1
00:00:12,040 --> 00:00:14,080
{\an8}- Julia quer ser enfermeira.
- E por quê?
2
00:00:14,160 --> 00:00:16,200
Estes são tempos difíceis
e você tem que ajudar.
3
00:00:16,280 --> 00:00:18,040
[DUQUESA]
Um futuro companheiro.
4
00:00:18,120 --> 00:00:20,360
Pilar de Soraluce
e Madalena Medina.
5
00:00:20,440 --> 00:00:21,240
Tornem-se amigos.
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,160
[PILAR]
Eles se casam em 22 de novembro.
7
00:00:23,240 --> 00:00:24,560
Você é casado?
8
00:00:24,640 --> 00:00:28,280
Não, ainda não.
Meu noivo está na África. Ele é um tenente.
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,400
[ANDRÉS] Se eu não sair dessa,
Diga a sua irmã para me esquecer.
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,440
[COMANDANTE]
Cessar fogo!
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,240
Se você quiser nos dar
Ele não é nosso comandante.
12
00:00:44,320 --> 00:00:47,320
[TODOS GRITAM]
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,280
[GERAL] A rainha quer ver você.
14
00:00:49,360 --> 00:00:51,160
[PILAR] Estamos dispostos
para ajudar.
15
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
Um navio a vapor sai na quinta-feira.
16
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
Eles ainda não estão prontos
para um hospital de guerra, em Melilla.
17
00:00:56,320 --> 00:00:57,400
É um massacre.
18
00:00:57,480 --> 00:01:00,160
Meu irmão e Andrés estão bem.
Mãe, eles estão bem.
19
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
Eles destruíram tudo.
20
00:01:02,280 --> 00:01:03,280
Isso será um inferno.
21
00:01:06,120 --> 00:01:08,840
[MAGDALENA] Me prometa
que você não vai se apaixonar por outro.
22
00:01:09,400 --> 00:01:10,840
[DUQUESA]
Júlia, o que você está fazendo aqui?
23
00:01:10,920 --> 00:01:12,240
Eu vou com você para ajudar.
24
00:01:12,320 --> 00:01:15,560
[JULIA] Meu irmão e meu noivo
Eles estão aí, quero saber onde.
25
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
[PILAR]
Sua tontura desapareceu?
26
00:01:22,200 --> 00:01:25,760
Sim, sim, sim. Muito melhor.
Quão quente está, certo?
27
00:01:26,240 --> 00:01:27,320
Bem-vindo ao Rif.
28
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
[FALA EM ÁRABE]
29
00:01:29,200 --> 00:01:31,000
[tiros e gritos]
30
00:01:32,080 --> 00:01:33,320
- Está tudo bem?
- Sim.
31
00:01:33,400 --> 00:01:35,920
Marquesas,
exatamente o que precisávamos.
32
00:01:36,000 --> 00:01:38,920
Viemos abrir um hospital
por ordem da rainha.
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,680
Não posso inventar um hospital...
34
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
Eles estão com a rainha ou contra ela?
35
00:01:43,760 --> 00:01:47,320
Junte-se a essas senhoras
ao grupo escolar San Justo.
36
00:01:49,280 --> 00:01:53,240
- [DUQUESA] Quando os alunos voltam?
- [SOMARRIBA] As aulas não são mais ministradas aqui.
37
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Não atende às condições
ser um hospital.
38
00:01:55,640 --> 00:01:58,560
Você terá que reuni-los.
É o melhor que temos, certo?
39
00:01:59,280 --> 00:02:02,440
[DUQUESA] Acabou a vez das lamentações.
Agora vamos trabalhar.
40
00:02:08,040 --> 00:02:09,040
Pelo que nos espera.
41
00:02:10,840 --> 00:02:13,640
Estou trazendo quatro ambulâncias!
Eles precisam de atenção urgente!
42
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
[DUQUESA]
Preste atenção!
43
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
Júlia Ballester
nos encontramos novamente.
44
00:02:19,240 --> 00:02:20,200
Peter!
45
00:02:21,160 --> 00:02:23,440
[VERÓNICA] Estou feliz
que você encontrará seu irmão.
46
00:02:23,520 --> 00:02:24,600
E Andrés?
47
00:02:27,400 --> 00:02:30,520
[PEDRO] O Andrés ainda estava lá,
mas de repente...
48
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Pedro!
49
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
Juro que procurei por ele.
50
00:02:36,280 --> 00:02:37,600
Andrés não está morto.
51
00:02:37,680 --> 00:02:40,280
Duquesa, enfermeiras,
Dr. Luis Garcés.
52
00:02:40,360 --> 00:02:45,000
[PILAR] Oito anos sem saber nada sobre ele
e eu tenho que encontrá-lo aqui.
53
00:02:45,600 --> 00:02:46,760
Que? Não, não, não.
54
00:02:46,840 --> 00:02:49,080
Vamos para o campo de aviação.
Ordens da Duquesa.
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
[PILAR GRITA]
56
00:02:51,240 --> 00:02:52,840
[LUIS] Saia logo!
57
00:02:53,680 --> 00:02:54,720
[LUÍS]
Eles vêm aqui.
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,640
[FIDEL]
Estes são tempos muito difíceis.
59
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
Temos que estar preparados
para o pior.
60
00:03:01,840 --> 00:03:04,160
[COMANDANTE]
Estamos vivos, infelizmente.
61
00:04:14,480 --> 00:04:15,520
{\an8}[PILAR GRITA]
62
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
{\an8}- São três.
- O que vamos fazer?
63
00:04:20,440 --> 00:04:21,680
{\an8}Luís!
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
{\an8}Ore para que um milagre aconteça.
65
00:04:26,200 --> 00:04:27,240
[PILAR] Não, não.
66
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
{\an8}- Prepare-se para correr.
- Que?
67
00:04:41,560 --> 00:04:44,000
{\an8}[LUIS] Corra! Corre!
68
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
{\an8}[MÁRQUEZ]
Eles não vão enviar uma patrulha?
69
00:05:11,680 --> 00:05:13,320
{\an8}E se eles tiverem sofrido um ataque?
70
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
{\an8}[A DUQUESA TOSSE]
71
00:05:14,520 --> 00:05:15,520
Sim.
72
00:05:16,120 --> 00:05:17,400
{\an8}Ok, ok.
73
00:05:18,200 --> 00:05:20,440
{\an8}Sim, ótimo.
Mantenha-me informado.
74
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
{\an8}Eles não conseguem encontrá-los.
75
00:05:24,800 --> 00:05:28,800
{\an8}E o policial ferido que seria tratado
Ele caiu com os de Zeluán.
76
00:05:29,400 --> 00:05:31,680
{\an8}Você realmente acha que a ambulância
Foi atacado?
77
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
{\an8}Eles terão seguido esse caminho.
78
00:05:35,760 --> 00:05:37,600
{\an8}Neste ponto
Existem Kabyles armados.
79
00:05:37,760 --> 00:05:38,920
{\an8}Se eles conseguiram...
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
{\an8}Esta área está cheia
de ladrões e bandidos.
81
00:05:41,800 --> 00:05:44,440
{\an8}O melhor lugar
para enviar uma ambulância!
82
00:05:44,520 --> 00:05:45,400
{\an8}O que você estava pensando?
83
00:05:45,480 --> 00:05:48,400
{\an8}Isto é uma guerra.
Espero que você entenda.
84
00:05:49,040 --> 00:05:51,640
{\an8}Eu não mandei mais nenhum homem
porque eu não os tenho.
85
00:05:51,760 --> 00:05:54,560
{\an8}- Peça-os aos seus superiores.
- Venho fazendo isso há meses.
86
00:05:54,840 --> 00:05:57,520
{\an8}Há meses que peço mais homens,
mais camas...
87
00:05:57,600 --> 00:06:00,680
Eu sei! Mas qual é o seu plano?
O que você vai fazer?
88
00:06:05,960 --> 00:06:08,840
- Meu tenente, melhor?
- Cuidadoso.
89
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
[ELES FALAM EM ÁRABE]
90
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Temos que sair daqui.
91
00:06:20,040 --> 00:06:21,760
Você tem que encontrar um caminho.
92
00:06:23,560 --> 00:06:24,560
Um já encontrou.
93
00:06:25,560 --> 00:06:29,680
[ANDRÉS] Comandante, comandante...
Comandante!
94
00:06:29,760 --> 00:06:33,360
Comandante, ei! Para onde ele está indo?
Para onde ele está indo?
95
00:06:34,360 --> 00:06:35,200
Não se preocupe.
96
00:06:37,160 --> 00:06:39,240
Você acha que se ele chegar vivo
dirá que estamos aqui?
97
00:06:42,800 --> 00:06:43,840
Eu não acredito nisso.
98
00:06:57,760 --> 00:06:58,960
Doutor!
99
00:06:59,560 --> 00:07:00,800
Como vai você?
100
00:07:01,680 --> 00:07:03,440
Bem-vindo, alferes.
101
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
Como você está se sentindo?
Não se mova muito.
102
00:07:06,880 --> 00:07:09,400
Bem, lembre-se:
sempre limpe as feridas,
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
unhas sempre curtas
e mãos esterilizadas.
104
00:07:13,040 --> 00:07:14,680
Não apenas os instrumentos.
105
00:07:14,960 --> 00:07:17,640
Assepsia e antissepsia
Eles são muito importantes.
106
00:07:18,080 --> 00:07:19,600
Você se lembra de como limpar as mãos?
107
00:07:19,880 --> 00:07:22,760
Sim, com água e sabão ou álcool
menos de 90 graus.
108
00:07:22,840 --> 00:07:24,040
Afirmativo.
109
00:07:24,120 --> 00:07:27,120
E se necessário,
lave-os em bicloreto de mercúrio
110
00:07:27,200 --> 00:07:29,640
- ou em manganato...
- Potássio.
111
00:07:29,720 --> 00:07:31,240
[AMBOS] A quatro por mil.
112
00:07:32,200 --> 00:07:35,720
As mãos ficarão manchadas
e você terá que esfregá-los até ficarem brancos.
113
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
Obrigado.
114
00:07:40,160 --> 00:07:41,840
Parece que seu irmão está melhor.
115
00:07:43,880 --> 00:07:47,520
[JULIA] "Querida mãe,
Estou escrevendo esta carta para lhe contar uma coisa
116
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
que eu sei que irá encher você de felicidade.
117
00:07:50,160 --> 00:07:54,160
Seu filho Pedro, meu irmão,
ele voltou vivo do combate.
118
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
É inserido aqui,
no hospital.
119
00:07:57,200 --> 00:07:58,760
E tudo bem, mãe.
120
00:07:58,920 --> 00:08:01,560
Felizmente para todos,
você está em boas mãos.
121
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Parece que a vida do Pedro
ele não está em perigo.
122
00:08:05,280 --> 00:08:08,480
Eu cuidarei dele até que eles possam
evacue-o de volta para casa.
123
00:08:09,280 --> 00:08:11,400
Nós dois voltaremos,
Eu prometo a você.
124
00:08:13,680 --> 00:08:16,960
Mas, infelizmente,
nem tudo são boas notícias.
125
00:08:19,080 --> 00:08:21,400
Andrés não correu
mesma sorte, mãe.
126
00:08:22,320 --> 00:08:23,600
Meu querido Andrés.
127
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
Esta maldita guerra
ele levou isso para sempre.
128
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
Eu nem consegui
diga adeus, mãe.
129
00:08:32,600 --> 00:08:35,040
Não suporto a dor
pensar que não existe mais
130
00:08:35,120 --> 00:08:38,560
conosco
e que nunca mais o verei.
131
00:08:44,080 --> 00:08:46,560
Acho que é isso
o que a guerra lhe ensina:
132
00:08:46,680 --> 00:08:50,480
um segundo você está vivo
e no próximo tudo desmorona."
133
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
[SOLDADO] "Antes de se render,
as forças espanholas
134
00:08:55,320 --> 00:08:58,920
Eles atearam fogo aos aviões para evitar
cair nas mãos dos rebeldes."
135
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
- Sim, senhor! É assim que é feito!
- Eles são os únicos que temos.
136
00:09:01,600 --> 00:09:03,160
Os pilotos estão aqui.
137
00:09:03,240 --> 00:09:05,240
Por que iríamos querer lá?
os aviões?
138
00:09:05,440 --> 00:09:09,040
"Os Kabyles não cumpriram
o pacto de rendição dos sitiados."
139
00:09:09,120 --> 00:09:11,520
[agitação]
140
00:09:11,800 --> 00:09:13,680
[HOMEM]
Enfermeira, por favor!
141
00:09:15,840 --> 00:09:18,200
[MAGDALENA] Júlia! Júlia!
142
00:09:19,440 --> 00:09:22,560
-Julia, você finalmente apareceu!
- O que aconteceu?
143
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
Eles levaram Zeluán.
144
00:09:23,920 --> 00:09:26,880
Eles estão aqui ao lado.
Eles mataram muitos soldados.
145
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Pilar e Luis estavam indo para lá,
e não sabemos nada sobre eles.
146
00:09:30,280 --> 00:09:32,000
Pacífico. Vamos.
147
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
[PILAR] Sobrou água?
148
00:09:43,040 --> 00:09:44,280
[LUIS] Tem que durar para nós.
149
00:09:44,560 --> 00:09:47,440
É importante mantermos
níveis de hidratação.
150
00:09:49,680 --> 00:09:51,520
Sou enfermeira, sei muito bem disso.
151
00:09:53,840 --> 00:09:56,840
Tem que haver algum quartel
ou alguma cidade por aqui.
152
00:09:56,920 --> 00:09:58,360
Estamos caminhando há muito tempo.
153
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
teremos alguém
o que encontrar
154
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
Espero que seja um de nós.
155
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Este lugar não é muito seguro.
156
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Parece incrível que estejamos aqui,
certo, Pilar?
157
00:10:12,120 --> 00:10:13,400
Os dois juntos novamente.
158
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
- Deixe-me ver isso para você.
- Remover.
159
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
- Deixe-me ver para você.
- Sair!
160
00:10:19,600 --> 00:10:21,160
Agora você não vai falar comigo?
161
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
Se sairmos vivos,
vamos trabalhar juntos,
162
00:10:24,320 --> 00:10:27,360
e se trabalharmos juntos, será
muito difícil se você não falar comigo.
163
00:10:27,960 --> 00:10:30,280
- Já se passaram oito anos, pelo amor de Deus!
- Luís!
164
00:10:30,920 --> 00:10:32,760
Fiquei lá em cima, sozinho!
165
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
Vestido de noiva,
como um idiota!
166
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
E você sabe o que?
167
00:10:36,680 --> 00:10:39,520
O pior é a pena
que as pessoas me tiveram
168
00:10:39,600 --> 00:10:40,880
durante todo esse tempo.
169
00:10:40,960 --> 00:10:44,520
Você tem ideia de quanto isso me custou?
reconstruir minha vida?
170
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
- Sinto muito, Pilar.
- Fique quieto.
171
00:10:50,680 --> 00:10:52,600
Eu escrevi uma carta para você
explicando tudo para você.
172
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
para me dizer
que você não me amava mais?
173
00:10:55,080 --> 00:10:56,600
Claro que eu te amei!
174
00:10:57,360 --> 00:11:01,000
Pilar, seu pai e seu irmão Miguel
Eles me ameaçaram.
175
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
- Como?
- Eles me proibiram de casar com você,
176
00:11:03,640 --> 00:11:06,320
- eles me bateram.
- Você está mentindo!
177
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Deixe-me morrer se for mentira!
178
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Foi isso que aconteceu.
Eu juro para você, Pilar.
179
00:11:12,000 --> 00:11:14,360
Eu não parei de pensar em você
nem um único dia.
180
00:11:15,520 --> 00:11:18,520
Eu te odeio há oito anos.
181
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Você não pode odiar alguém
mais do que eu te odeio.
182
00:11:22,880 --> 00:11:25,880
- Desculpe. Desculpe.
- Não me toque.
183
00:11:26,360 --> 00:11:27,600
Desculpe.
184
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
Desculpe.
185
00:11:49,280 --> 00:11:50,200
[chifre]
186
00:11:52,440 --> 00:11:53,360
Ei! Ei!
187
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
De onde você vem?
188
00:11:57,880 --> 00:11:58,840
Eles são higiênicos?
189
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
- Sou médico militar.
- Senhor.
190
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Ela é enfermeira.
191
00:12:02,000 --> 00:12:04,040
Leve-nos para o hospital
da Cruz Vermelha.
192
00:12:04,680 --> 00:12:06,800
Venha comigo.
Olha o que eu trago aqui.
193
00:12:10,600 --> 00:12:12,920
eu achei mentindo
no meio da estrada.
194
00:12:13,160 --> 00:12:14,320
Eles atiraram na perna dele.
195
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
Essa ferida parece feia, não é?
196
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Eu sou o Comandante Silva.
197
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
Do regimento Bazan.
198
00:12:24,120 --> 00:12:25,560
Ajude-me por favor.
199
00:12:26,800 --> 00:12:29,720
[LUIS] Tire-nos daqui.
Vamos, rápido. Pilar, me ajude.
200
00:12:40,520 --> 00:12:42,840
[MAGDALENA] Você está bem?
Nada aconteceu com você?
201
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
Notifique os ordenanças
e Dr.
202
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Trazemos um homem ferido, vamos!
203
00:12:47,440 --> 00:12:48,800
[JULIA] Você está ferido.
204
00:12:50,120 --> 00:12:54,720
[PILAR] Júlia, o ferido está
do regimento Bazán.
205
00:12:55,200 --> 00:12:57,840
- Não foi lá que seu noivo serviu?
- Sim.
206
00:12:58,240 --> 00:13:00,040
Eles o encontraram caído na estrada.
207
00:13:00,440 --> 00:13:02,040
Ninguém sobreviveu.
208
00:13:07,320 --> 00:13:09,400
- [JULIA] Você disse alguma coisa?
- Não podíamos falar com ele.
209
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
Ele perdeu a consciência.
210
00:13:11,280 --> 00:13:13,360
Onde estão esses ordenanças?
Vamos!
211
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Sim.
212
00:13:16,440 --> 00:13:18,920
- [DUQUESA] Dr. Calderón?
- Preparação da sala cirúrgica.
213
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
[DUQUESA] Julia, não!
214
00:13:30,440 --> 00:13:35,080
[PEDRO] Júlia! Júlia!
O que acontece?
215
00:13:35,160 --> 00:13:37,440
Eles trouxeram o comandante
do seu regimento...
216
00:13:37,520 --> 00:13:39,520
-Silva!
- Eles o encontraram ferido.
217
00:13:40,040 --> 00:13:41,320
Eles vão operá-lo agora mesmo.
218
00:13:45,640 --> 00:13:48,760
[LUIS] Eu apliquei o torniquete,
mas não consegui limpar a ferida.
219
00:13:48,840 --> 00:13:51,840
A bala ainda está alojada lá.
Acho que ele tocou na tíbia.
220
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
[FIDEL] Vá olhar o rosto,
você tem uma queimadura.
221
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
EU?
222
00:13:55,640 --> 00:13:58,280
Sim, mas você não perdeu
sua atratividade.
223
00:13:59,520 --> 00:14:00,680
Como está indo a anestesia?
224
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
[DUQUESA] Pronto.
225
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
Bem, vamos começar.
226
00:14:03,440 --> 00:14:05,080
Você acha que teremos que amputar?
227
00:14:05,160 --> 00:14:08,520
Espero que não.
Temos que encontrar a bala.
228
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
Aperte o torniquete.
229
00:14:10,160 --> 00:14:12,280
Você tem que alcançar a hemostasia.
230
00:14:13,480 --> 00:14:15,040
Ele está sangrando pelo nariz.
231
00:14:15,720 --> 00:14:18,800
- [VERÓNICA] Saia se quiser.
- Não, não, não. Vamos continuar.
232
00:14:18,880 --> 00:14:21,120
[FIDEL] Vamos fazer tração.
233
00:14:27,080 --> 00:14:30,440
[MAGDALENA] Ahmed, mas...
Desculpe. O que você está fazendo aí?
234
00:14:31,280 --> 00:14:33,000
Eu não disse para você ficar
na sua cama?
235
00:14:33,080 --> 00:14:36,400
[FALA EM ÁRABE]
236
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Você está se sentindo mal?
Algo te machuca? É isso?
237
00:14:39,520 --> 00:14:42,080
Ferimento? Cabeça? Barriga?
238
00:14:42,160 --> 00:14:44,360
[FALA EM ÁRABE]
239
00:14:44,600 --> 00:14:46,320
Ele diz que quer um copo de leite.
240
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
É por isso que ele ressuscitou.
241
00:14:49,600 --> 00:14:52,200
Não se preocupe,
Posso te dar um copo de leite?
242
00:14:52,840 --> 00:14:55,480
- Quer?
- Sim, obrigado.
243
00:14:56,320 --> 00:14:57,720
[FALA EM ÁRABE]
244
00:14:57,800 --> 00:14:58,840
[REPETIR A PALAVRA]
245
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
[MAGDALENA] Vou bem devagar,
ok?
246
00:15:12,360 --> 00:15:15,920
Se eu te machucar,
Você me diz e eu não entendo.
247
00:15:16,680 --> 00:15:19,840
Não se preocupe.
Você se sairá bem.
248
00:15:20,640 --> 00:15:23,200
Se isso se tornar eu,
que eu sou um bebê chorão,
249
00:15:23,280 --> 00:15:25,200
eu teria dado tais gritos
250
00:15:25,280 --> 00:15:28,720
que os rebeldes teriam vindo
de Ceuta para ver o que aconteceu.
251
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Eu me queimei uma vez...
252
00:15:30,040 --> 00:15:32,280
- Bolinho!
- Desculpe.
253
00:15:33,520 --> 00:15:35,560
Prender prisão? Você quer que eu...?
254
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
Não, continue.
255
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Você está bem?
256
00:15:47,080 --> 00:15:48,280
Tem sido horrível.
257
00:15:50,080 --> 00:15:53,560
Mas os soldados que estavam
Eles não defenderam você com você?
258
00:15:53,840 --> 00:15:55,480
Ele não lhes deu tempo para nada.
259
00:15:59,280 --> 00:16:01,200
Se não for por Luis,
Eu não sei...
260
00:16:03,040 --> 00:16:06,160
Bem, pelo menos está fora
algo de bom em tudo isso.
261
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
Você não sente mais vontade de matá-lo.
262
00:16:09,920 --> 00:16:10,760
Pilar.
263
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Desculpe, sinto muito.
264
00:16:14,480 --> 00:16:17,000
eu estava olhando
uma pomada facial,
265
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
porque o sol tem... no...
266
00:16:22,520 --> 00:16:23,720
É melhor eu esperar lá fora.
267
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Estou curado?
268
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Não, não, não.
269
00:16:41,320 --> 00:16:43,320
Com cuidado, por favor.
270
00:16:53,600 --> 00:16:55,960
-Pilar, me desculpe.
- Não, Luís. Desculpe.
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
Se algum dia eu descobrir que meu pai...
272
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Se eu conhecer
que você viria para Melilla...
273
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Pilar, me escute bem.
274
00:17:11,560 --> 00:17:15,000
Não consegui te esquecer.
Nem um dia, Pilar.
275
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
Você também não, certo?
276
00:17:23,520 --> 00:17:26,520
[RAQUEL] Luís! Meu amor!
Querida, você está aqui!
277
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
Graças a Deus!
278
00:17:28,200 --> 00:17:30,760
Assim que fui notificado,
Eu vim, corro, corro.
279
00:17:30,840 --> 00:17:33,440
- O que aconteceu?
- Nada, estou bem.
280
00:17:33,520 --> 00:17:36,840
Que susto! eu pensei
que este iria nascer sem pai.
281
00:17:38,880 --> 00:17:41,840
É minha esposa.
Vou acompanhá-lo até a cozinha.
282
00:17:41,920 --> 00:17:43,320
- Tem certeza de que nada está acontecendo?
- Não.
283
00:17:43,400 --> 00:17:45,640
- Eles encontraram você por acaso!
- Sim.
284
00:17:45,720 --> 00:17:48,320
- Eles atiraram em você!
- [LUIS] Sim, mas já estou aqui.
285
00:17:48,400 --> 00:17:49,520
- Claro?
- Claro.
286
00:17:49,600 --> 00:17:50,680
E aquela garota?
287
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
[PILAR] Sua esposa.
288
00:17:53,760 --> 00:17:56,160
- Que? Que ele é casado!
- Sim.
289
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
- E ele não tem anel!
- Não.
290
00:17:58,040 --> 00:17:59,600
E esse intestino?
Você está grávida?
291
00:17:59,680 --> 00:18:01,480
- Você vai ter...?
- Madalena, pelo amor de Deus!
292
00:18:01,560 --> 00:18:02,600
Desculpe.
293
00:18:06,240 --> 00:18:10,360
Eu não quero pensar sobre isso
e não quero falar sobre isso.
294
00:18:11,240 --> 00:18:13,200
OK? Para trabalhar.
295
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
[FIDEL] Isso está sangrando muito.
296
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Ele está perdendo muito sangue,
Verônica!
297
00:18:23,000 --> 00:18:24,240
Pinças.
298
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Pronto, limpo.
299
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Bem, eu tenho isso.
300
00:18:41,320 --> 00:18:42,400
[DUQUESA] Pilar.
301
00:18:44,440 --> 00:18:46,160
Por que você não está descansando?
302
00:18:46,240 --> 00:18:47,560
Estou bem, Duquesa. Obrigado.
303
00:18:47,640 --> 00:18:50,720
- Eles a curaram?
- Sim, prefiro trabalhar, sério.
304
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
Bom.
305
00:18:52,680 --> 00:18:56,720
Bem, preciso ativar uma zona
para trazer o comandante.
306
00:18:57,120 --> 00:18:59,360
Vamos limpar
essas camas no fundo.
307
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Esta criança não tem negócios
tudo isso.
308
00:19:02,320 --> 00:19:03,760
[MAGDALENA] Não incomoda.
309
00:19:03,840 --> 00:19:06,800
Você pode pegar uma infecção.
Quanto mais cedo eu chegar em casa, melhor.
310
00:19:06,880 --> 00:19:08,040
Ele não tem casa.
311
00:19:08,120 --> 00:19:10,800
Teremos que encontrar um.
Vamos, esclareça isso!
312
00:19:12,080 --> 00:19:14,280
O comandante já acordou?
313
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Ei?
314
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
- Você disse alguma coisa sobre o que aconteceu?
- Não, ele ainda está inconsciente.
315
00:19:21,280 --> 00:19:22,520
[FIDEL] Comandante.
316
00:19:23,640 --> 00:19:24,680
Comandante.
317
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
Calma, calma.
318
00:19:28,960 --> 00:19:30,680
Onde estou? No hospital?
319
00:19:30,840 --> 00:19:31,800
Sim, sim, sim.
320
00:19:31,880 --> 00:19:34,040
Ele está no hospital
da Cruz Vermelha de Melilha.
321
00:19:34,120 --> 00:19:38,120
Não se preocupe. Nós o tiramos
uma bala na perna.
322
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
[COMANDANTE] Graças a Deus.
323
00:19:40,080 --> 00:19:42,440
Enfermeira, você não pode acontecer aqui.
Espere lá fora.
324
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Eu preciso falar com ele.
325
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Ele acabou de acordar,
Não é a hora.
326
00:19:46,960 --> 00:19:49,400
Ele estava no comando do regimento
onde Andrés serviu.
327
00:19:50,680 --> 00:19:53,240
Eles deixaram todos eles para morrer.
Talvez ele saiba de alguma coisa.
328
00:20:06,400 --> 00:20:07,240
Comandante.
329
00:20:08,960 --> 00:20:11,000
Você se lembra
ao Tenente Andrés Pereda?
330
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
Eu estava com você.
331
00:20:16,120 --> 00:20:17,400
- Sim.
- Sim.
332
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Tenente Pereda, eu me lembro dele.
333
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Você se lembra disso?
334
00:20:22,560 --> 00:20:24,080
Você sabe o que aconteceu com ele?
335
00:20:24,640 --> 00:20:26,560
- Você sabe onde poderia estar?
- Não.
336
00:20:27,840 --> 00:20:30,040
Eu não sei nada sobre ele.
Não sei nada sobre ninguém.
337
00:20:30,240 --> 00:20:32,280
Por favor, faça um esforço
para lembrar.
338
00:20:35,080 --> 00:20:38,040
Senhor, eles poderiam ter conseguido
escapar como você?
339
00:20:39,800 --> 00:20:40,920
Eu não escapei.
340
00:20:41,720 --> 00:20:43,400
Um oficial nunca faria isso.
341
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
eu enfrentei...
342
00:20:45,120 --> 00:20:46,720
- Acalme-se.
- ...para os riffianos.
343
00:20:47,280 --> 00:20:48,400
E eles me machucaram.
344
00:20:49,560 --> 00:20:53,280
Eles me deixaram para morrer.
É por isso que consegui me salvar!
345
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
Eles estão todos mortos.
346
00:20:56,240 --> 00:20:58,760
Eles estão todos mortos!
347
00:21:00,680 --> 00:21:01,960
Todos mortos.
348
00:21:02,040 --> 00:21:03,440
Calma, calma.
349
00:21:13,040 --> 00:21:15,000
O comandante
Ele não sabe nada sobre Andrés.
350
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
Ele diz que estão todos mortos.
351
00:21:19,880 --> 00:21:22,160
Aquele oficial
Ele é filho de uma mãe ruim.
352
00:21:23,160 --> 00:21:24,360
A culpa é sua.
353
00:21:25,920 --> 00:21:28,480
Ele queria desistir,
Ele queria nos entregar aos Riffs.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,400
Tivemos que fugir
por causa daquele filho de...
355
00:21:31,480 --> 00:21:33,040
- Ah!
-Pedro, acalme-se.
356
00:21:34,800 --> 00:21:35,720
Fique quieto.
357
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
Andrés está morto por causa dele.
358
00:21:38,320 --> 00:21:41,080
Juro que vingarei a morte dele.
359
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Júlia...
360
00:21:54,640 --> 00:21:56,360
Andrés queria que você o esquecesse.
361
00:21:58,280 --> 00:21:59,720
Ele me pediu para te contar.
362
00:22:01,360 --> 00:22:03,880
Eu não queria que você parasse sua vida
se algo acontecesse com ele.
363
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
Ele era um irmão para mim, mas...
364
00:22:09,720 --> 00:22:10,960
...ele estava certo.
365
00:22:14,200 --> 00:22:15,640
Você tem que esquecer isso.
366
00:22:25,200 --> 00:22:27,640
[gemido]
367
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
Tenente, rua.
368
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
[ELES FALAM EM ÁRABE]
369
00:22:35,640 --> 00:22:38,160
- Cale a boca, eles estão nos matando!
- Tire os estilhaços de mim!
370
00:22:39,760 --> 00:22:42,440
Abra minha ferida e tire-a!
Eu não aguento mais!
371
00:22:44,480 --> 00:22:46,000
[ANDRÉS GRITA]
372
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
Ah, Deus...
373
00:22:52,880 --> 00:22:54,600
[ANDRÉS] Tira isso. Tire isso!
374
00:23:00,040 --> 00:23:02,520
- [ANDRÉS] Por favor, não!
- Suficiente!
375
00:23:02,600 --> 00:23:04,680
- Por favor.
- Ou se preferir, eu mato você.
376
00:23:04,760 --> 00:23:07,800
Por favor, meu braço.
Meu braço!
377
00:23:07,880 --> 00:23:09,440
Não! Não!
378
00:23:09,520 --> 00:23:10,760
Sshh.
379
00:23:14,120 --> 00:23:16,200
[ANDRÉS GRITA]
380
00:23:26,960 --> 00:23:28,840
Tenente. Tenente.
381
00:23:32,160 --> 00:23:33,480
God, lieutenant!
382
00:23:40,720 --> 00:23:41,840
Tenente.
383
00:24:00,760 --> 00:24:06,240
[FALA EM ÁRABE]
384
00:24:07,720 --> 00:24:09,400
Sorry if I interrupt.
385
00:24:09,480 --> 00:24:11,400
Não, não. Terminei.
386
00:24:12,680 --> 00:24:14,640
Você nunca viu orar
para um muçulmano?
387
00:24:15,200 --> 00:24:17,320
Não, eu não sabia que era.
388
00:24:17,840 --> 00:24:20,800
Bem, a verdade é que eu não tinha
Parei para pensar se você...
389
00:24:21,000 --> 00:24:22,400
-Larbi.
- Como?
390
00:24:22,960 --> 00:24:24,400
Larbi Al Hamza.
391
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
Esse é o meu nome.
392
00:24:26,760 --> 00:24:28,240
E você é Madalena.
393
00:24:28,320 --> 00:24:31,280
É um nome da Bíblia:
Maria Madalena.
394
00:24:32,280 --> 00:24:33,400
Você leu a Bíblia?
395
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
Você tem que ler para saber.
396
00:24:36,160 --> 00:24:37,600
Saber para entender.
397
00:24:38,680 --> 00:24:39,800
Eu quero entender.
398
00:24:42,160 --> 00:24:44,520
Você sempre ora ao mesmo tempo?
399
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
Eu também quero saber.
400
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
São cinco vezes por dia.
401
00:24:49,600 --> 00:24:50,880
"Mais do que cristãos."
402
00:24:54,120 --> 00:24:56,040
- Você precisou de mim para alguma coisa?
- Sim.
403
00:24:56,120 --> 00:24:58,880
O menino que veio ontem
com os feridos.
404
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
- Ahmed.
- Sim.
405
00:25:00,560 --> 00:25:02,000
Você não pode ficar aqui
mais tempo.
406
00:25:02,080 --> 00:25:05,520
A duquesa diz que no hospital
você pode pegar uma infecção.
407
00:25:06,480 --> 00:25:08,440
Mas ele não tem para onde ir, senhorita.
408
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
A Duquesa vai falar
409
00:25:10,280 --> 00:25:12,160
com o lar para órfãos
do Exército.
410
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Ele diz que talvez
Eles abrem um espaço para isso.
411
00:25:15,320 --> 00:25:17,800
Você poderia me ajudar a contar para a criança?
412
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
Eu não consigo entendê-lo.
413
00:25:21,440 --> 00:25:22,840
Sim, sim.
414
00:25:22,920 --> 00:25:24,160
Claro.
415
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Ahmed.
416
00:25:41,120 --> 00:25:44,680
[ELES FALAM EM ÁRABE]
417
00:25:50,320 --> 00:25:51,560
Diga a ele agora, por favor.
418
00:25:53,080 --> 00:25:57,440
[ELES FALAM EM ÁRABE]
419
00:26:04,720 --> 00:26:06,640
Ahmed, nós fazemos isso por você!
420
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
- Você ficará muito melhor lá!
- Deixe isso.
421
00:26:10,560 --> 00:26:12,840
Você sabe como é
aquele lugar para onde eles te levam?
422
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
Será melhor do que aqui.
423
00:26:16,520 --> 00:26:19,320
Nunca estive em uma casa
para órfãos, certo?
424
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
Este é um paraíso
em comparação com casa.
425
00:26:25,800 --> 00:26:30,160
Eles estão com fome lá, tem mais ratos
que crianças, muitas doenças...
426
00:26:31,760 --> 00:26:33,320
Tem certeza que quer levar para lá?
427
00:26:34,320 --> 00:26:37,080
Não me olhe assim.
O que eu vou fazer?
428
00:26:37,560 --> 00:26:40,920
Se você tiver que pagar, eu pago,
mas não sei a quem devo pagar.
429
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Em Madrid tudo se resolve com dinheiro,
mas aqui...
430
00:26:43,720 --> 00:26:46,000
Ahmed não pode ficar
mais dois dias?
431
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
Até encontrarmos espaço para ele.
432
00:26:49,400 --> 00:26:50,920
Estas são as ordens que tenho.
433
00:26:51,440 --> 00:26:53,880
Você tem que limpar o lugar
para o comandante.
434
00:26:55,960 --> 00:26:57,000
Você está certo.
435
00:26:58,280 --> 00:27:00,160
Aqui o importante
Eles são as estrelas.
436
00:27:01,720 --> 00:27:02,800
Não?
437
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Larbie...
438
00:27:47,760 --> 00:27:49,080
Filho da puta!
439
00:27:49,160 --> 00:27:51,120
Você queria nos entregar, traidor!
440
00:27:51,240 --> 00:27:52,280
Covarde!
441
00:27:52,480 --> 00:27:55,080
Você matou dois dos nossos,
filho da puta!
442
00:27:55,280 --> 00:27:56,520
Filho da puta.
443
00:28:07,440 --> 00:28:08,280
Alívio!
444
00:28:10,280 --> 00:28:12,080
- [COMANDANTE] Socorro!
- O que você está fazendo?
445
00:28:12,640 --> 00:28:14,960
Pare, pare, pare!
446
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
- [PEDRO] Me solta!
- [FIDEL] Calma!
447
00:28:17,600 --> 00:28:19,200
[JÚLIA] Pedro! O que está acontecendo?
448
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
Ele é um covarde!
Andrés está morto por causa dele!
449
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
[JÚLIA] Calma. Não se preocupe.
450
00:28:25,920 --> 00:28:27,360
- Não se preocupe.
- O que está acontecendo aqui?
451
00:28:27,440 --> 00:28:30,280
Nada. Meu irmão ficou nervoso,
mas acabou.
452
00:28:30,360 --> 00:28:31,200
Doutor?
453
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
O alferes atacou o comandante.
454
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Este homem é um traidor!
Ele atirou em seus soldados!
455
00:28:37,920 --> 00:28:40,560
Já chega, Alferes!
Leve-o para a cama dele.
456
00:28:41,600 --> 00:28:43,880
[MÁRQUEZ] É um absurdo!
Um homem está salvo
457
00:28:43,960 --> 00:28:46,240
e eles quase o mataram
cinco minutos depois!
458
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
- Para um oficial!
- Desculpe!
459
00:28:48,400 --> 00:28:49,640
Eu estava na sala de cirurgia!
460
00:28:49,720 --> 00:28:51,960
Por que você não me contou
da chegada do comandante?
461
00:28:52,080 --> 00:28:53,640
Eu precisava de uma intervenção.
462
00:28:53,720 --> 00:28:56,040
O que você teria dito a sua majestade
463
00:28:56,200 --> 00:28:58,680
E se aquele maluco conseguir o que quer?
464
00:28:58,760 --> 00:29:01,480
[DUQUESA] O comandante está bem
e o agressor reduzido.
465
00:29:01,560 --> 00:29:02,640
Diga isso à rainha.
466
00:29:02,840 --> 00:29:05,160
[SOMARRIBA] E para o comandante
a quem tanto devemos.
467
00:29:05,320 --> 00:29:08,520
Como algo assim poderia acontecer?
com os rebeldes nos portões?
468
00:29:28,480 --> 00:29:32,000
Enfermeira, pegue seus pertences.
do alferes.
469
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Porque?
O que eles vão fazer com isso?
470
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Ele está preso por um crime grave.
471
00:29:36,160 --> 00:29:39,120
- Ele é um traidor e mentiroso!
- [SOMARRIBA] Ele é um herói de guerra.
472
00:29:39,200 --> 00:29:40,560
Você não me ouviu, enfermeira?
473
00:29:40,640 --> 00:29:43,080
Eu estava lá!
Diga a verdade!
474
00:29:44,520 --> 00:29:47,520
O Comandante Silva não é um herói.
Ele queria nos entregar ao inimigo.
475
00:29:48,200 --> 00:29:49,960
Você também estava lá.
E você.
476
00:29:50,040 --> 00:29:52,680
- E você... Vai ficar calado?
- [SOLDADO] Covarde!
477
00:29:52,760 --> 00:29:54,440
- [SOLDADO] Traidor!
- Covarde!
478
00:29:54,520 --> 00:29:55,680
Silêncio!
479
00:29:56,840 --> 00:30:00,040
Eu não vou permitir que eles continuem
difamando o Comandante Silva.
480
00:30:00,120 --> 00:30:01,840
[MÁRQUEZ]
Comando de chamada.
481
00:30:01,920 --> 00:30:04,520
Deixe-os levar esses soldados
para a masmorra
482
00:30:04,600 --> 00:30:06,000
- Porque?
- Por rebelião.
483
00:30:06,080 --> 00:30:07,880
- Eles não fizeram nada.
- Por rebelião!
484
00:30:08,200 --> 00:30:10,280
- Enfermeiros, ajudem-nos.
- Não!
485
00:30:10,360 --> 00:30:12,720
- Deixe-os sair.
- Um momento!
486
00:30:13,200 --> 00:30:15,600
As enfermeiras
Eles farão o que eu lhes disser.
487
00:30:16,160 --> 00:30:19,720
E os feridos abandonarão
hospital quando recebem alta.
488
00:30:20,680 --> 00:30:23,600
Eu imploro que você não interfira
nos assuntos do Exército.
489
00:30:23,680 --> 00:30:26,120
Esta é minha responsabilidade.
490
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
Você diz ao General Ibarra,
ao alto comissário
491
00:30:29,400 --> 00:30:32,280
e quem for necessário.
Eu não vou mudar de ideia.
492
00:30:34,960 --> 00:30:36,360
Senhora Duquesa,
493
00:30:37,440 --> 00:30:39,200
aqui... não.
494
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
Limpe isso.
495
00:30:50,240 --> 00:30:54,000
A posição do comandante era
cercado por uma semana.
496
00:30:54,560 --> 00:30:56,720
Os rifeños estavam atirando
para tudo que se moveu.
497
00:30:56,800 --> 00:30:57,920
[bip]
498
00:30:58,000 --> 00:31:00,640
Teria sido suficiente para eles deixá-los morrer
de fome ou sede.
499
00:31:00,720 --> 00:31:02,440
Todos teriam morrido.
500
00:31:02,520 --> 00:31:05,120
Se esses homens estão vivos
É um milagre.
501
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
E até mais notícias,
Eles devem isso ao comandante.
502
00:31:08,480 --> 00:31:11,920
Eles nos dão ele para que ele possa se recuperar,
e o que está acontecendo?
503
00:31:12,480 --> 00:31:16,240
Eles estavam prestes a matá-lo
bem na frente de nossos narizes.
504
00:31:16,760 --> 00:31:20,720
Esses soldados estão feridos,
Eles precisam de atenção e cuidado.
505
00:31:20,800 --> 00:31:22,600
Vamos fazer alguma coisa, coronel.
506
00:31:23,720 --> 00:31:24,840
Pare-os se quiser.
507
00:31:25,480 --> 00:31:28,040
Nós os levamos para outra sala,
coloca vigilância sobre eles,
508
00:31:28,120 --> 00:31:29,800
mas eles não saem do hospital.
509
00:31:30,640 --> 00:31:31,720
Tudo bem.
510
00:31:32,160 --> 00:31:35,240
Mas eu não acho que esse comando
permita que eles fiquem aqui
511
00:31:35,320 --> 00:31:36,920
- muito tempo.
- Eu sei.
512
00:31:37,000 --> 00:31:39,520
Eles têm que responder
perante um tribunal militar.
513
00:31:40,200 --> 00:31:43,560
O primeiro o alferes,
irmão da enfermeira.
514
00:31:48,560 --> 00:31:50,200
Andrés contou a ele.
515
00:31:50,960 --> 00:31:53,560
Seu Andrés.
Com todas as letras:
516
00:31:54,280 --> 00:31:56,920
"Se você nos der
Não precisamos obedecê-lo."
517
00:31:57,440 --> 00:31:59,960
Julia, você tem que acreditar em mim.
Júlia, olhe para mim.
518
00:32:00,040 --> 00:32:02,400
- Eu ouço você.
- Ele atirou em nós.
519
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
Eles deveriam prendê-lo.
520
00:32:04,000 --> 00:32:07,560
Eu sei, mas quem vai acreditar em você
Se você atacar um superior?
521
00:32:08,680 --> 00:32:12,680
- Eu não consegui me conter.
- Há oito de vocês contra ele.
522
00:32:13,280 --> 00:32:16,400
Eles virão pegar seu depoimento
e então a verdade será conhecida.
523
00:32:16,560 --> 00:32:18,200
Eu não aposto um centavo
para nós.
524
00:32:18,320 --> 00:32:20,520
Eles sempre provarão que você está certo
ao comandante.
525
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Isso não pode ser.
526
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
É o Exército.
Garanto que pode ser.
527
00:32:26,080 --> 00:32:28,400
Nós estragamos tudo.
Você não pode ficar quieto?
528
00:32:28,480 --> 00:32:30,320
Para aquele covarde
Eles vão te dar uma medalha.
529
00:32:30,400 --> 00:32:32,400
[SOLDADO] O que isso importa para você!
Como se lhe dessem dois!
530
00:32:32,480 --> 00:32:34,040
[SOLDADO]
Eu só quero ir para casa.
531
00:32:34,120 --> 00:32:36,800
Retornaremos em uma caixa.
Eles vão atirar em nós.
532
00:32:37,000 --> 00:32:40,640
Ei, silêncio!
Você, para sua cama!
533
00:32:41,800 --> 00:32:43,800
Enfermeiras, terminem e saiam.
534
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
Tenho que medir a pressão arterial dele.
Vou embora imediatamente.
535
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
Acabou? Bem, saia!
536
00:32:54,800 --> 00:32:56,520
Você já ouviu a duquesa.
537
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
Até você partir
completamente saudável você não sairá daqui.
538
00:33:00,600 --> 00:33:01,520
OK?
539
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
E então,
o que vai acontecer conosco?
540
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
[SOLDADO] Eles vão dizer que nós somos
alguns traidores e para a parede.
541
00:33:07,920 --> 00:33:10,720
Eu não vou permitir isso.
Você está me ouvindo?
542
00:33:11,880 --> 00:33:13,360
Não vou deixar nada acontecer com você.
543
00:33:47,800 --> 00:33:49,240
- Desculpe.
- Sim?
544
00:33:49,320 --> 00:33:50,600
Eu não sabia que estava aqui.
545
00:33:50,760 --> 00:33:53,800
Não se preocupe, eu estava indo embora.
Faça o que você tem que fazer.
546
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
[FIDEL] Vamos ver...
547
00:34:09,000 --> 00:34:10,760
Estrela, abra aquela janela.
548
00:34:11,360 --> 00:34:14,160
[PILAR] Madalena, abra essas janelas,
Eu cuidarei disso.
549
00:34:14,240 --> 00:34:17,040
-Quem está cuidando dessa pessoa ferida?
- Eu mesmo. Porque?
550
00:34:18,000 --> 00:34:19,760
Você sabe que foi infectado
as feridas?
551
00:34:20,040 --> 00:34:21,960
Ele pegou tétano.
Você não pode dar-lhe a luz.
552
00:34:22,040 --> 00:34:23,800
Você o tratou com ventosas?
553
00:34:24,000 --> 00:34:26,760
Tétano?
Não tenho esse diagnóstico anotado.
554
00:34:27,560 --> 00:34:29,360
Ele não terá injetado soro, é claro.
555
00:34:30,040 --> 00:34:31,680
Isso também
Você coloca no seu caderno?
556
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Qual é o sentido de escrever isso?
Se você não cumprir os tratamentos?
557
00:34:35,160 --> 00:34:36,280
Nada.
558
00:34:36,440 --> 00:34:39,240
Não adianta, você está certo.
Não sei como isso acontece comigo.
559
00:34:40,560 --> 00:34:43,360
Se eu tivesse cabeça
onde ter isso...
560
00:34:43,840 --> 00:34:46,080
Ei, eu não permito você
para falar comigo assim.
561
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
Eu não preciso da sua permissão
falar com ele como ele quiser.
562
00:34:49,960 --> 00:34:53,040
Eu tentei salvar as formas,
mas não aguento mais.
563
00:34:53,120 --> 00:34:54,600
Você é rude.
564
00:34:58,080 --> 00:34:59,720
Eu não estou aqui
por ser legal.
565
00:34:59,880 --> 00:35:01,600
Deixo isso para o parceiro dele.
566
00:35:02,040 --> 00:35:04,520
Nem por parecer um santo
e vá com um caderninho.
567
00:35:04,960 --> 00:35:06,600
estou aqui
por fazer bem o meu trabalho.
568
00:35:06,760 --> 00:35:10,440
Você pode dizer o mesmo?
Por favor, cuide da pessoa ferida.
569
00:35:15,560 --> 00:35:16,680
Que gênio ele tem!
570
00:35:18,040 --> 00:35:19,840
Quanto mais caráter tiver,
Eu gosto mais.
571
00:35:20,040 --> 00:35:22,400
Eu não sei o que há de errado comigo.
Você acha que é normal?
572
00:35:23,200 --> 00:35:26,040
-Quem disse que você é normal?
- Esse deve ser o meu charme.
573
00:35:26,120 --> 00:35:29,200
Bem, isso e o que eu insisto
até eu conseguir.
574
00:35:29,880 --> 00:35:33,000
Você não conseguiu nada.
Verônica passou sem olhar para você.
575
00:35:33,120 --> 00:35:36,280
- Vou ter que continuar insistindo.
- Sim, você insiste.
576
00:35:39,960 --> 00:35:41,360
Pilar, você tem que me perdoar.
577
00:35:41,440 --> 00:35:43,560
- Eu juro...
- Agora não, Luís.
578
00:35:44,000 --> 00:35:46,240
Estávamos prestes a morrer.
579
00:35:46,320 --> 00:35:48,360
Eu pensei que não era
o melhor momento para...
580
00:35:55,400 --> 00:35:57,480
Vejo que não sou o único
quem eles rejeitam.
581
00:35:57,760 --> 00:36:01,160
Embora, claro, eu não seja casado.
nem mesmo prestes a ser pai.
582
00:36:01,440 --> 00:36:03,560
Ei, frio!
Isso diminui com o frio.
583
00:36:10,840 --> 00:36:12,200
[bate na porta]
584
00:36:12,400 --> 00:36:13,720
[DUQUESA] Pilar.
585
00:36:14,920 --> 00:36:16,080
Você queria alguma coisa?
586
00:36:22,000 --> 00:36:23,560
Sinto muito, Duquesa...
587
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Quero voltar para Madri.
588
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Com licença,
Acho que não entendi bem.
589
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
Não sou tão forte quanto pensei.
590
00:36:36,320 --> 00:36:38,640
Se eu ficar, serei apenas
um obstáculo para você.
591
00:36:40,320 --> 00:36:43,080
Não é tão fácil
voltar para a península.
592
00:36:44,440 --> 00:36:47,520
Os poucos navios que zarparam
em Melilla eles estão em colapso,
593
00:36:47,600 --> 00:36:50,360
e os lugares gratuitos
Eles devem evacuar os feridos.
594
00:36:50,440 --> 00:36:53,520
- E você fez um juramento.
- Eu sei.
595
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Só que não posso.
596
00:36:58,040 --> 00:37:00,400
Presumi que a falta de sono
e o medo
597
00:37:00,480 --> 00:37:03,360
Eles nos deixariam sem forças.
Os primeiros dias são os piores.
598
00:37:03,600 --> 00:37:06,800
Nessas condições,
qualquer coisa parece intransponível.
599
00:37:07,280 --> 00:37:08,600
Até você.
600
00:37:14,360 --> 00:37:15,280
É por causa dele, certo?
601
00:37:18,840 --> 00:37:20,240
Dr. Luis Garcés.
602
00:37:21,520 --> 00:37:24,080
Madalena me contou
que vocês eram namorados.
603
00:37:26,680 --> 00:37:29,240
É um teste difícil,
Eu reconheço isso.
604
00:37:29,640 --> 00:37:31,800
Mas se você voltar para a Espanha,
não terá superado isso,
605
00:37:31,880 --> 00:37:35,640
Além do mais, você perderá a oportunidade
para saber se ele consegue lidar com isso.
606
00:37:36,200 --> 00:37:38,720
E viverá sentindo
autocompaixão,
607
00:37:38,800 --> 00:37:41,960
intimidado, incapaz de enfrentar
nenhum novo empreendimento
608
00:37:42,040 --> 00:37:45,480
e se arrependendo pelo resto da vida
por não ter tentado.
609
00:37:49,160 --> 00:37:50,520
Ele não merece isso, Pilar.
610
00:37:51,960 --> 00:37:53,080
Você não é assim.
611
00:37:57,400 --> 00:37:59,200
Você tem certeza
O que você quer nos deixar?
612
00:38:03,440 --> 00:38:06,440
[RAQUEL] Faltam duas caixas de legumes.
Vá buscá-los.
613
00:38:07,000 --> 00:38:10,600
E isso na cozinha,
No final do corredor, por favor.
614
00:38:11,560 --> 00:38:13,400
Isso já está aí. Isto...
615
00:38:13,800 --> 00:38:15,120
Você está bem, senhorita?
616
00:38:15,480 --> 00:38:17,640
Meu nome é Raquel.
Eu sou filha de Dâmaso,
617
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
o suboficial responsável
das refeições.
618
00:38:20,440 --> 00:38:23,560
É que já nos vimos antes,
mas eles não nos apresentaram.
619
00:38:23,960 --> 00:38:25,240
Você?
620
00:38:25,400 --> 00:38:27,400
-Pilar. Estou bem, calmo.
- Prazer em conhecê-lo.
621
00:38:27,480 --> 00:38:30,240
Acho que nos veremos por aqui
frequentemente.
622
00:38:30,320 --> 00:38:33,680
Qualquer coisa que você precisar,
Ele me conta e aqui estou.
623
00:38:33,760 --> 00:38:34,600
Obrigado.
624
00:38:34,680 --> 00:38:37,640
Eles têm sido tão generosos
vindo aqui, mas tanto...
625
00:38:37,840 --> 00:38:41,880
Como estamos agora,
Esta guerra é horrível.
626
00:38:42,200 --> 00:38:43,400
Não, não. Escute-me.
627
00:38:43,720 --> 00:38:45,040
Isso para a cozinha, por favor.
628
00:38:45,120 --> 00:38:48,520
A outra coisa que acontece com ele,
Eu não vou entrar aí, seja lá o que for,
629
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Você sabe o que minha mãe disse,
Ele pode descansar em paz?
630
00:38:51,840 --> 00:38:53,320
- Não.
- "Se algo tem solução,
631
00:38:53,400 --> 00:38:56,600
é melhor não se preocupar.
Agora que você tem uma solução,
632
00:38:57,480 --> 00:38:59,320
"Por que se preocupar?"
633
00:38:59,800 --> 00:39:01,360
O seu tem solução?
634
00:39:02,080 --> 00:39:04,000
- Com certeza sim.
- Claro. Você vê isso?
635
00:39:04,680 --> 00:39:05,800
Bem, é isso.
636
00:39:07,240 --> 00:39:09,160
O trabalho me espera.
Prazer em conhecê-lo.
637
00:39:17,520 --> 00:39:19,880
Comandante, acorde.
638
00:39:21,000 --> 00:39:22,080
Comandante.
639
00:39:23,760 --> 00:39:24,920
Comandante.
640
00:39:25,680 --> 00:39:27,400
Sua hora chegou.
641
00:39:30,360 --> 00:39:33,440
Comandante, acalme-se.
Comandante, sente-se.
642
00:39:33,520 --> 00:39:36,480
Acalme-se.
Acalme-se. Sente-se.
643
00:39:38,080 --> 00:39:39,080
Então.
644
00:39:41,160 --> 00:39:42,880
Eu trouxe leite quente para você.
645
00:39:44,720 --> 00:39:46,040
Tenho certeza que combina bem com você.
646
00:39:55,560 --> 00:39:56,960
Meu irmão gostaria de pedir desculpas.
647
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
Ele é o alferes
que tentou atacá-lo.
648
00:40:02,120 --> 00:40:04,360
Ele se sente muito culpado
pelo que aconteceu.
649
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
Ele está passando mal.
650
00:40:06,640 --> 00:40:08,400
Por que você está me contando tudo isso?
651
00:40:09,240 --> 00:40:13,160
Talvez se você o perdoar
Poderíamos todos ir para casa.
652
00:40:13,720 --> 00:40:15,160
Ele tentou me matar.
653
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
O que você quer?
Que eu esqueci isso?
654
00:40:25,280 --> 00:40:26,320
Não.
655
00:40:28,160 --> 00:40:29,920
Não pretendo ignorar isso,
apenas...
656
00:40:30,000 --> 00:40:32,160
Eu disse a ele que não.
657
00:40:39,680 --> 00:40:41,600
meu irmão diz
que você queria desistir.
658
00:40:42,280 --> 00:40:44,480
e o que matou
para aqueles que se recusaram a se render.
659
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
- Mentira.
- Isso não é mentira.
660
00:40:46,240 --> 00:40:48,200
[COMANDANTE] Doutor, socorro!
661
00:40:50,560 --> 00:40:51,720
[FIDEL] Júlia.
662
00:41:06,600 --> 00:41:09,040
Júlia, como você está?
663
00:41:15,320 --> 00:41:18,120
- Meu irmão não é um assassino.
- Já.
664
00:41:21,280 --> 00:41:23,400
Sabe a primeira coisa que aprendi aqui?
665
00:41:26,200 --> 00:41:28,960
Você não sabe como vai reagir.
numa situação extrema.
666
00:41:30,360 --> 00:41:32,720
E seu irmão estava errado
atacando o comandante.
667
00:41:35,800 --> 00:41:38,160
Mas isso não significa que ele mereça morrer, certo?
668
00:41:38,920 --> 00:41:40,280
Ou você acha que sim?
669
00:41:40,640 --> 00:41:41,600
Claro que não.
670
00:41:41,680 --> 00:41:44,120
Estou aqui para salvar vidas,
não para removê-los.
671
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
O que eu digo não importa.
672
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
A opinião que importa
É o do tribunal militar.
673
00:41:52,080 --> 00:41:55,160
Se eu pudesse, eu o ajudaria.
674
00:41:56,960 --> 00:41:59,160
Você sabe o que eu pensei de você
Quando eu o vi?
675
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
que ele foi excelente
e um homem vaidoso.
676
00:42:05,080 --> 00:42:06,080
Oh!
677
00:42:09,880 --> 00:42:11,520
O que ele fez com você
mudar de ideia?
678
00:42:12,840 --> 00:42:14,480
Quem te contou
isso fez isso?
679
00:42:31,680 --> 00:42:32,520
Fidel!
680
00:42:38,720 --> 00:42:39,880
Eu continuo.
681
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
Excelente.
Eu não sabia onde procurar por você.
682
00:42:48,200 --> 00:42:49,680
Você não tinha me avisado que viria.
683
00:42:54,960 --> 00:42:57,400
Susana, Júlia Ballester.
Ela é uma enfermeira.
684
00:42:57,760 --> 00:42:59,480
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
685
00:43:00,000 --> 00:43:03,120
Desculpe por interromper,
Suponho que você terá muito trabalho.
686
00:43:03,200 --> 00:43:06,200
Sim, os feridos continuam chegando.
687
00:43:06,280 --> 00:43:07,840
Quase não dormimos
desde que chegamos.
688
00:43:07,920 --> 00:43:10,000
Ele não dormiu
desde que o conheço.
689
00:43:10,240 --> 00:43:12,480
- Susana!
- Que? É a verdade.
690
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
Não sei como ele será como chefe,
691
00:43:14,120 --> 00:43:16,760
mas como médico
Está totalmente entregue.
692
00:43:16,840 --> 00:43:20,720
Seus pacientes vêm em primeiro lugar.
- [FIDEL] A senhora está ocupada.
693
00:43:20,800 --> 00:43:23,480
- Mantenha-me informado, Júlia.
- Claro.
694
00:43:24,040 --> 00:43:24,960
[SUSANA] Nos vemos.
695
00:43:26,600 --> 00:43:28,880
Você sabe que uma senhora
Ela era minha colega de escola?
696
00:43:29,360 --> 00:43:30,920
- Não.
- Madalena.
697
00:43:31,760 --> 00:43:33,640
- Madalena.
- Você pode acreditar?
698
00:43:34,360 --> 00:43:37,760
Não nos víamos desde meu pai
Eles o designaram para Melilla.
699
00:43:38,320 --> 00:43:41,480
Como vão as coisas?
Cabeça ou braço primeiro?
700
00:43:43,680 --> 00:43:45,480
Você pode ficar quieto, por favor!
701
00:43:47,120 --> 00:43:48,480
[LARBI] Ahmed!
702
00:43:48,560 --> 00:43:50,840
[FALA EM ÁRABE]
703
00:43:51,080 --> 00:43:52,320
Ele não quer se vestir.
704
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
Vamos ver o hospício.
Acho que é por isso.
705
00:43:56,440 --> 00:43:57,800
Deixe-me, senhorita.
706
00:43:58,080 --> 00:44:01,240
[FALA EM ÁRABE]
707
00:44:02,520 --> 00:44:04,480
Eu também não quero te levar lá,
Ahmed.
708
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
Não acredite em mim,
mas não sei o que fazer.
709
00:44:10,000 --> 00:44:13,800
Posso levar para minha casa.
Com minha mãe e meus primos.
710
00:44:14,720 --> 00:44:17,240
Você faria isso?
Realmente?
711
00:44:17,480 --> 00:44:18,960
Ele precisa de uma família.
712
00:44:20,840 --> 00:44:22,000
Ahmad...
713
00:44:23,600 --> 00:44:28,200
[FALA EM ÁRABE]
714
00:44:34,520 --> 00:44:36,240
Você é muito generoso, Larbi.
715
00:44:36,680 --> 00:44:37,600
Obrigado.
716
00:44:37,840 --> 00:44:39,360
- Shukran.
- Hein?
717
00:44:41,360 --> 00:44:43,920
É assim que dizemos "obrigado" na minha língua.
718
00:44:44,480 --> 00:44:47,000
Shukran.
Shukran, Ahmed.
719
00:44:50,560 --> 00:44:53,400
[ELES FALAM EM ÁRABE]
720
00:44:53,640 --> 00:44:54,600
Ele gosta do cabelo dela.
721
00:44:55,160 --> 00:44:58,200
No meu país, as mulheres
Eles o usam completamente coberto,
722
00:44:58,280 --> 00:45:00,560
- porque Allah diz isso.
- Por que?
723
00:45:01,120 --> 00:45:04,120
Para protegê-los
dos olhares dos homens.
724
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
[SUSANA] Madalena?
725
00:45:08,640 --> 00:45:09,720
Susana?
726
00:45:10,720 --> 00:45:11,840
Susana!
727
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
Venha aqui!
728
00:45:14,760 --> 00:45:16,200
Mas...
729
00:45:16,280 --> 00:45:19,400
Como seu uniforme fica bem em você!
Tudo tão novo!
730
00:45:20,360 --> 00:45:22,960
Que estranho!
Enfermeira, vire-se.
731
00:45:24,760 --> 00:45:26,240
Doutor Calderón.
732
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
Temos muitas coisas para contar um ao outro.
733
00:45:30,000 --> 00:45:31,240
Você está realmente engajado?
734
00:45:32,200 --> 00:45:33,680
-Quem é ele?
- Sim.
735
00:45:34,240 --> 00:45:35,160
Daniel de Zumárraga.
736
00:45:35,240 --> 00:45:37,600
- [SUSANA] O filho, eu acho.
- Não, o pai.
737
00:45:37,800 --> 00:45:39,800
Que idiota!
Claro que o filho!
738
00:45:40,480 --> 00:45:43,080
- Ele era lindo. Continuará a ser.
- Claro, claro.
739
00:45:45,680 --> 00:45:47,160
Com licença por um momento.
740
00:45:47,240 --> 00:45:48,800
Ahmed, comporte-se.
741
00:45:49,520 --> 00:45:51,720
Traga de volta de vez em quando, ok?
742
00:45:51,880 --> 00:45:55,360
Sim, enfermeira.
Eu moro muito perto.
743
00:45:57,760 --> 00:45:59,920
Se você pensa assim,
Continuamos visitando o hospital.
744
00:46:00,000 --> 00:46:00,960
Claro.
745
00:46:01,240 --> 00:46:03,360
Eu não sabia que esse mouro
Eu ainda estava trabalhando aqui.
746
00:46:03,440 --> 00:46:06,840
Depois do que eles fizeram conosco,
Eu não confio em nenhum deles. Tome cuidado.
747
00:46:07,160 --> 00:46:09,760
Larbi não está desaparecido
nem um único dia para trabalhar.
748
00:46:10,280 --> 00:46:11,600
Ele conhece o seu lugar.
749
00:46:13,480 --> 00:46:15,040
Aqui estão os feridos, é claro.
750
00:46:15,920 --> 00:46:17,960
- O que foi isso antes?
- A biblioteca.
751
00:46:18,400 --> 00:46:20,960
Tivemos que trabalhar muito
deixar assim.
752
00:46:21,160 --> 00:46:22,520
Você não sabe como tem sido.
753
00:46:23,680 --> 00:46:25,840
Você tem que vir para minha casa,
minha mãe quer ver você.
754
00:46:26,040 --> 00:46:27,920
E então você nos conta
o que acontece em Madri.
755
00:46:28,800 --> 00:46:30,040
Eu realmente quero ir.
756
00:46:30,520 --> 00:46:33,240
Tem menos febre
mas ele teve uma erupção na pele.
757
00:46:33,320 --> 00:46:35,160
Uma reação ao tratamento.
758
00:46:35,240 --> 00:46:36,200
[bater na porta]
759
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
Vá em frente.
760
00:46:38,800 --> 00:46:40,200
Com sua permissão, Duquesa.
761
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Susana veio me procurar,
Filha do Coronel Márquez.
762
00:46:44,720 --> 00:46:46,360
Ele quer que eu vá jantar em sua casa.
763
00:46:48,520 --> 00:46:52,000
Sim, eu sei que vocês são amigos
desde a infância.
764
00:46:52,080 --> 00:46:53,520
Se eu tiver que ficar, eu...
765
00:46:53,600 --> 00:46:55,360
Não, uau. Limpe sua cabeça.
766
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
Tire seu uniforme e esqueça a guerra
enquanto eu estiver fora daqui.
767
00:47:00,080 --> 00:47:03,080
Não sei se consigo, Duquesa.
Já volto. Obrigado.
768
00:47:04,040 --> 00:47:07,080
Para jantar com seu amigo,
para trocar de roupa...
769
00:47:07,920 --> 00:47:09,000
Você disse?
770
00:47:09,880 --> 00:47:12,640
- É difícil para eles sair dos seus costumes.
- Sobre o paciente.
771
00:47:13,600 --> 00:47:16,640
A erupção não será nada sério.
e sua febre baixou.
772
00:47:18,520 --> 00:47:19,720
[JÚLIA] Madalena!
773
00:47:25,960 --> 00:47:29,160
Tenho que fazer algo pelo meu irmão.
Pode me ajudar?
774
00:47:29,320 --> 00:47:30,560
O que você quer que eu faça?
775
00:47:30,840 --> 00:47:33,360
você tem confiança
com o menino árabe, certo?
776
00:47:33,560 --> 00:47:35,920
Eu, com Larbi?
Porque você disse isso?
777
00:47:36,000 --> 00:47:37,640
Mas... Ah!
778
00:47:40,920 --> 00:47:43,200
Eu sei que eles estão tirando
para famílias inteiras.
779
00:47:43,400 --> 00:47:45,800
Eles colocaram as pessoas
no porão dos navios,
780
00:47:46,160 --> 00:47:50,040
dez ou 12 por barco.
Geralmente não há espaço para mais.
781
00:47:50,280 --> 00:47:51,640
Quanto eles pedem por isso?
782
00:47:52,600 --> 00:47:53,880
Quem você quer tirar?
783
00:47:58,400 --> 00:48:00,320
Não é um negócio para mulheres.
784
00:48:00,800 --> 00:48:03,360
pessoas perigosas,
Não é para mulheres.
785
00:48:03,680 --> 00:48:04,520
Não sozinho.
786
00:48:05,320 --> 00:48:06,960
- Você pode se juntar a nós.
- [LARBI] Eu?
787
00:48:07,120 --> 00:48:09,520
- É melhor você...
- Por favor, é para o meu irmão.
788
00:48:09,680 --> 00:48:11,760
Preciso tirá-lo de Melilla.
789
00:48:12,880 --> 00:48:14,480
Seu irmão está detido.
790
00:48:15,440 --> 00:48:17,480
Ele é inocente e vão atirar nele.
791
00:48:17,560 --> 00:48:19,440
Preciso de sua ajuda, por favor.
792
00:48:20,560 --> 00:48:21,840
Eu posso te pagar.
793
00:48:25,520 --> 00:48:28,600
Eu pensei que você fosse diferente,
que ele me entendeu.
794
00:48:28,920 --> 00:48:30,200
Acho que estava errado.
795
00:48:30,840 --> 00:48:33,000
Para você,
"Árabe sempre delinquente,
796
00:48:33,440 --> 00:48:34,320
sempre um traidor."
797
00:48:34,400 --> 00:48:37,840
Não, não acho que ele seja um traidor.
não é um criminoso.
798
00:48:37,920 --> 00:48:40,400
Julia me pediu ajuda
porque você conhece Melilla.
799
00:48:40,480 --> 00:48:42,240
Só isso, mas...
800
00:48:43,640 --> 00:48:45,920
Sinto muito, não tive a intenção de ofendê-lo.
801
00:48:46,640 --> 00:48:47,920
Sinto muito, senhorita.
802
00:48:49,440 --> 00:48:50,440
Larbie...
803
00:48:55,520 --> 00:48:59,920
[MAGDALENA] Você já ouviu isso.
É um lugar perigoso.
804
00:49:02,000 --> 00:49:04,160
Você não vai pensar em fazer isso
por conta própria?
805
00:49:04,840 --> 00:49:06,680
Prometa-me que não fará isso.
806
00:49:08,000 --> 00:49:09,480
- Júlia!
- Eu prometo.
807
00:49:14,560 --> 00:49:15,520
Júlia!
808
00:49:23,000 --> 00:49:24,520
Sinto muito, você não pode entrar.
809
00:49:25,200 --> 00:49:26,280
Eu tenho que servi-los.
810
00:49:26,360 --> 00:49:29,800
Traga uma autorização assinada
pelo tenente-coronel para entrar.
811
00:49:29,920 --> 00:49:32,360
- Eu sou enfermeira.
- São ordens. Você não pode passar.
812
00:49:32,440 --> 00:49:34,920
- Meu irmão está aí!
- Perder!
813
00:49:36,720 --> 00:49:38,640
Por favor, pegue-o
e vá embora.
814
00:49:51,680 --> 00:49:52,680
[JÚLIA] Duquesa!
815
00:49:55,600 --> 00:49:56,720
Duquesa!
816
00:49:57,360 --> 00:49:58,840
Eles não me deixam cuidar do meu irmão.
817
00:49:59,360 --> 00:50:01,800
Eu preciso de uma autorização
do tenente-coronel.
818
00:50:02,200 --> 00:50:04,600
Não preste atenção, eu autorizo.
Vou falar com aquele cabo.
819
00:50:04,680 --> 00:50:07,320
Por que estou proibido de ver isso?
O que eles vão fazer com ele?
820
00:50:07,400 --> 00:50:10,720
No momento, seu irmão está internado
e será atendido,
821
00:50:11,240 --> 00:50:13,680
mas ele é um soldado
e atacou um comandante.
822
00:50:14,000 --> 00:50:16,760
Você terá que ser responsabilizado
perante seus superiores.
823
00:51:21,600 --> 00:51:23,880
[ELES FALAM EM ÁRABE]
824
00:51:29,520 --> 00:51:31,720
"A senhora"!
"A senhora"!
825
00:51:31,800 --> 00:51:33,240
- "Procurar alguém"?
- Não.
826
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
Senhorita, meu nome é Hakim.
Posso fazer algo por você?
827
00:51:36,360 --> 00:51:37,880
Não tenha medo, senhorita.
828
00:51:38,720 --> 00:51:40,240
Você trabalha com barcos?
829
00:51:40,320 --> 00:51:42,880
Claro, senhorita.
Todos nós trabalhamos nos barcos.
830
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
Quero tirar alguém de Melilla.
831
00:51:47,960 --> 00:51:51,200
- Não. Não, não, não.
- Eu sei que tem gente que faz isso.
832
00:51:51,560 --> 00:51:54,480
"A senhora",
É melhor você ir para casa.
833
00:51:54,560 --> 00:51:56,320
Isto é perigoso.
834
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
- Posso te pagar, tenho dinheiro.
- Guarde isso.
835
00:51:59,560 --> 00:52:02,560
Há pessoas perigosas aqui
Isso poderia machucá-la, senhorita.
836
00:52:03,120 --> 00:52:04,840
Eu não vou embora
até eu falar com essas pessoas.
837
00:52:05,480 --> 00:52:06,400
Você pode me ajudar ou não?
838
00:52:09,000 --> 00:52:11,640
Você me segue.
Siga-me, siga-me, siga-me.
839
00:52:11,880 --> 00:52:12,880
[FALA EM ÁRABE]
840
00:52:13,560 --> 00:52:15,840
Ouça, senhorita.
"Você cala a boca."
841
00:52:16,000 --> 00:52:18,480
"É melhor eu falar com eles"
você sabe?
842
00:52:19,680 --> 00:52:20,720
Salam malecum.
843
00:52:21,520 --> 00:52:26,680
[ELES FALAM EM ÁRABE]
844
00:52:33,200 --> 00:52:34,680
Entre, senhorita. Acontece.
845
00:52:36,240 --> 00:52:38,160
- Ele diz que há espaço no barco.
- Sim?
846
00:52:38,240 --> 00:52:40,600
Sai hoje à noite.
Quanto você pode pagar?
847
00:52:43,120 --> 00:52:44,640
[ELES FALAM EM ÁRABE]
848
00:52:45,200 --> 00:52:46,040
O quê?
849
00:52:46,120 --> 00:52:47,400
[FALA EM ÁRABE]
850
00:52:47,480 --> 00:52:51,520
"Este pequeno, senhorita."
Tenho certeza que ele tem mais. Claro.
851
00:52:53,840 --> 00:52:55,440
Isso custa mais
do que uma passagem de barco.
852
00:52:56,000 --> 00:52:58,360
Esse? "Não ter mais"?
853
00:52:58,960 --> 00:53:01,600
- "Certamente tem mais"!
- Não tenho mais nada, na verdade.
854
00:53:01,680 --> 00:53:03,800
Vamos ver, “não ter mais”?
855
00:53:03,920 --> 00:53:05,480
- Esse.
- Deixe-me ir.
856
00:53:05,560 --> 00:53:06,920
Eu quero isso, senhorita.
857
00:53:07,000 --> 00:53:08,720
- Não!
- "Tire isso, senhorita"!
858
00:53:12,800 --> 00:53:15,560
A infecção o agravou
problemas respiratórios.
859
00:53:16,160 --> 00:53:19,280
Administramos soro antitetânico,
mas é tarde.
860
00:53:25,360 --> 00:53:27,680
E se desinfetarmos novamente?
a ferida conscientemente?
861
00:53:28,640 --> 00:53:29,920
Ele tem cada vez mais dispneia.
862
00:53:30,040 --> 00:53:31,720
O tempo joga contra nós.
863
00:53:32,320 --> 00:53:35,800
[FIDEL] Administre mais 50 miligramas.
Que ele não sofra.
864
00:53:56,320 --> 00:53:58,480
[FIDEL] Quanto você sangrou
hoje pelo nariz?
865
00:53:59,680 --> 00:54:01,600
A culpa é minha,
Eu pareço muito forte.
866
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
- As análises foram dele.
- Que análise?
867
00:54:07,440 --> 00:54:10,880
Alguém deixou alguma análise aqui
e não pertencem a nenhum preso.
868
00:54:11,040 --> 00:54:12,960
- É contagioso?
- Não, acho que não.
869
00:54:13,040 --> 00:54:14,600
Não há necessidade de se preocupar.
870
00:54:14,680 --> 00:54:19,280
E se não há nada com que se preocupar,
Por que ele fez isso secretamente?
871
00:54:20,240 --> 00:54:22,040
você temia
Era tuberculose, certo?
872
00:54:23,000 --> 00:54:26,040
Você sente um zumbido nos ouvidos,
sensação de vertigem?
873
00:54:27,760 --> 00:54:29,040
É possível.
874
00:54:29,880 --> 00:54:31,000
Você tem sangue na saliva?
875
00:54:33,160 --> 00:54:34,200
Com que frequência?
876
00:54:35,160 --> 00:54:37,640
Todas essas suposições
Eles estão entre você e eu.
877
00:54:37,880 --> 00:54:40,200
- Prometa-me que ficará em silêncio.
- Claro.
878
00:54:41,840 --> 00:54:43,440
- Prometa-me que você fará o teste.
- Não.
879
00:54:44,240 --> 00:54:46,240
- Duquesa.
- Eu disse não.
880
00:54:46,920 --> 00:54:48,680
Aqui estou eu
quem toma as decisões,
881
00:54:48,760 --> 00:54:51,760
também os errados.
Não temos mais nada para conversar.
882
00:54:55,640 --> 00:54:59,240
Se os rebeldes vão entrar em Melilla,
Deixe-os entrar imediatamente!
883
00:54:59,480 --> 00:55:01,520
Por que eles não entram?
Vamos ver!
884
00:55:01,760 --> 00:55:03,280
Eles não dizem que estão ao lado?
885
00:55:03,360 --> 00:55:06,560
No final vai acabar
que eles têm medo de nós.
886
00:55:07,360 --> 00:55:08,360
[RAQUEL] É isso.
887
00:55:08,440 --> 00:55:11,280
E o caldo não é porque tem
Eu fiz, mas está uma delícia.
888
00:55:11,440 --> 00:55:13,640
- Pilar, você quer caldo?
- Não, obrigado.
889
00:55:13,720 --> 00:55:15,960
[RAQUEL] Sim,
Você verá como seu corpo tonifica.
890
00:55:16,040 --> 00:55:17,640
- Obrigado.
- [RAQUEL] Tem certeza?
891
00:55:17,720 --> 00:55:20,160
- Não estou com fome.
- [RAQUEL] Ok. Bem, é isso.
892
00:55:20,240 --> 00:55:22,160
- Muito obrigado.
- [RAQUEL] De nada.
893
00:55:27,280 --> 00:55:28,320
Pilar.
894
00:55:28,960 --> 00:55:30,760
Por favor, pare por um momento.
895
00:55:32,200 --> 00:55:33,760
Você acha que isso é fácil para mim?
896
00:55:33,840 --> 00:55:35,520
O beijo não foi uma mentira.
897
00:55:35,600 --> 00:55:37,440
E a bofetada também não. Remover.
898
00:55:38,080 --> 00:55:40,160
Pilar, me escute, por favor.
899
00:55:40,800 --> 00:55:43,200
- [LUIS] Estou uma bagunça.
- [PILAR] Não minta para mim.
900
00:55:43,280 --> 00:55:45,720
[PILAR] A única coisa que me deixa triste
É aquela pobre garota.
901
00:55:45,800 --> 00:55:47,640
- Quem sabe o que você disse a ele.
- [LUÍS] Nada.
902
00:55:47,720 --> 00:55:48,560
[PILAR RISOS]
903
00:55:49,120 --> 00:55:51,400
[PILAR] Você não contou a ele
que nos foi prometido?
904
00:55:51,800 --> 00:55:54,400
[LUIS] Não, não contei nada a ele.
Não conte a ele, por favor.
905
00:55:55,280 --> 00:55:57,560
Não se preocupe, não vou contar nada a ele.
906
00:55:57,720 --> 00:56:00,520
Não admira que você não queira que eu saiba
Com que tipo de homem ela está?
907
00:56:01,000 --> 00:56:02,320
Afaste-se de mim.
908
00:56:14,040 --> 00:56:14,880
Obrigado.
909
00:56:14,960 --> 00:56:16,560
Mais rápido, vai ficar mais frio.
910
00:56:16,640 --> 00:56:18,440
Você nunca vai aprender?
Trazer.
911
00:56:19,640 --> 00:56:22,120
Eu simplesmente não consigo me acostumar com isso
tanto tiroteio.
912
00:56:22,400 --> 00:56:24,200
Você nunca se acostuma com isso.
913
00:56:25,000 --> 00:56:26,280
Como é a vida!
914
00:56:26,520 --> 00:56:29,600
Eu quero ir para Madri
e você é quem vem para Melilla.
915
00:56:29,680 --> 00:56:31,880
Se eles me disserem
há menos de um mês...
916
00:56:32,440 --> 00:56:33,640
Você faz um trabalho admirável.
917
00:56:34,320 --> 00:56:37,560
- Você ajudou como enfermeira em Madrid?
- Lá eles nos deram o título.
918
00:56:38,440 --> 00:56:40,600
Pilar é quem está lá há mais tempo
com a duquesa,
919
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
É por isso que ela é a vice-diretora.
Ela é muito organizada.
920
00:56:43,360 --> 00:56:45,520
eu gostaria
tenha sua cabeça
921
00:56:45,600 --> 00:56:48,480
eu já conheci antes...
Qual era o nome dele?
922
00:56:48,560 --> 00:56:49,840
-Júlia.
-Júlia.
923
00:56:50,520 --> 00:56:51,360
Júlia Ballester.
924
00:56:52,000 --> 00:56:53,840
Julia ainda não é enfermeira.
925
00:56:54,920 --> 00:56:57,360
Ele entrou no trem conosco
porque eu queria pesquisar
926
00:56:57,440 --> 00:56:59,800
para seu noivo.
Ele é tenente de infantaria.
927
00:57:00,160 --> 00:57:02,480
Oh.
E você descobriu onde fica?
928
00:57:04,440 --> 00:57:05,920
Bem, receio que ele esteja morto.
929
00:57:08,520 --> 00:57:10,320
Julia é uma mulher muito corajosa.
930
00:57:12,000 --> 00:57:13,680
[MANUELA]
Esta guerra é horrível.
931
00:57:13,760 --> 00:57:18,560
Madalena, tenha muito cuidado.
Uma senhora da sua posição,
932
00:57:18,640 --> 00:57:21,600
nem pense em andar sozinho
por aquelas ruas cheias de mouros.
933
00:57:21,680 --> 00:57:24,360
Por favor, isso vai assustá-la!
Que isto não é a selva.
934
00:57:24,440 --> 00:57:26,080
Eles são ingratos.
935
00:57:26,680 --> 00:57:28,480
Com tudo que você fez
Espanha para eles.
936
00:57:28,560 --> 00:57:31,400
- E olha como eles nos pagam por isso!
- Eles não são todos iguais.
937
00:57:35,400 --> 00:57:36,720
O que eu quero dizer...
938
00:57:37,120 --> 00:57:41,000
...isso é no hospital
há alguns que estão trabalhando
939
00:57:41,080 --> 00:57:43,440
e eles são tão contra a guerra
como nós.
940
00:57:44,480 --> 00:57:47,800
Você sempre foi tão bom
tão inocente
941
00:57:48,480 --> 00:57:50,920
Eles não te falaram sobre os selvagens
942
00:57:51,000 --> 00:57:52,800
o que eles fizeram com eles
para nossos soldados?
943
00:57:52,880 --> 00:57:55,280
[SUSANA] Podemos não conversar
da guerra alguns minutos?
944
00:57:56,160 --> 00:58:00,120
Madalena, quando é o casamento?
Você já tem um encontro?
945
00:58:00,720 --> 00:58:03,120
Sim. 22 de novembro.
946
00:58:06,640 --> 00:58:07,640
Parabéns.
947
00:58:08,040 --> 00:58:10,920
Obrigado. E o seu?
948
00:58:13,440 --> 00:58:17,680
[MANUELA] Bem, estamos esperando
cabe a Fidel decidir.
949
00:58:17,760 --> 00:58:20,000
- Mãe.
- Ah, desculpe!
950
00:58:20,200 --> 00:58:23,040
Me desculpe,
Eu não queria ser indiscreto.
951
00:58:23,800 --> 00:58:25,280
Sempre vou onde não sou chamado.
952
00:58:29,720 --> 00:58:33,000
[MANUELA] Madalena, você não vai embora
sem que eu te mostre a casa.
953
00:58:33,680 --> 00:58:37,640
Não espere nada do outro mundo,
por que esse prédio de compartilhamento
954
00:58:37,720 --> 00:58:40,200
com o comando
É como viver em um quartel.
955
00:58:41,080 --> 00:58:43,120
eu gostaria de viver
em outro lugar.
956
00:58:43,200 --> 00:58:46,080
Todo mundo está com pressa
porque nos casamos, exceto você.
957
00:58:46,160 --> 00:58:49,200
- Não fale bobagem.
- Não, não estou falando bobagem, Fidel.
958
00:58:49,520 --> 00:58:53,200
Eu iria com você amanhã.
Você não me ama mais?
959
00:58:55,200 --> 00:58:56,440
Você sabe que sim.
960
00:58:57,920 --> 00:58:58,760
Estamos em guerra.
961
00:58:58,840 --> 00:59:01,040
Pessoas morrem em meus braços
todos os dias.
962
00:59:01,600 --> 00:59:03,240
Tenho prioridades para atender.
963
00:59:03,560 --> 00:59:06,240
- E eu nunca sou um deles.
- Não estou dizendo isso.
964
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
Devemos esperar
até a guerra acabar?
965
00:59:11,040 --> 00:59:13,240
Em algum momento
Esta guerra terá que acabar.
966
00:59:14,800 --> 00:59:15,720
Suzana...
967
00:59:17,800 --> 00:59:19,000
Susana, eu te amo.
968
00:59:20,400 --> 00:59:21,800
E você vai ter seu casamento.
969
00:59:23,640 --> 00:59:26,080
E vai ser maravilhoso,
porque você é maravilhoso.
970
00:59:31,680 --> 00:59:34,800
[MAGDALENA] O anel de noivado
Eles roubaram de você!
971
00:59:36,120 --> 00:59:37,680
E o selo do Andrés também.
972
00:59:38,920 --> 00:59:40,720
Sim, sou um idiota.
973
00:59:42,600 --> 00:59:45,440
Dei-lhes para que pudessem tirar o Pedro.
e agora não tenho nada.
974
00:59:45,960 --> 00:59:48,520
[PILAR] Como você pensa
fazer algo assim?
975
00:59:48,600 --> 00:59:51,280
- Eles poderiam ter matado você!
- Eu deveria ter assumido que você faria isso.
976
00:59:52,800 --> 00:59:55,560
Como? Você sabia disso?
977
00:59:55,680 --> 00:59:57,200
Não, eu não sabia de nada.
978
00:59:57,520 --> 01:00:00,920
Quero dizer, ele sabia disso, mas ele me prometeu
que eu não ia fazer isso.
979
01:00:01,000 --> 01:00:02,440
Jesus, Maria e José.
980
01:00:03,400 --> 01:00:05,560
Isso para meu irmão
Eles vão tirá-lo daqui!
981
01:00:06,080 --> 01:00:08,600
Eles vão colocá-lo em um quartel!
e eles vão atirar nele!
982
01:00:12,200 --> 01:00:13,680
Você já conversou com Carmem sobre isso?
983
01:00:13,760 --> 01:00:15,480
Sim, falei com Carmen.
984
01:00:16,200 --> 01:00:17,280
Ele não pode fazer nada.
985
01:00:20,360 --> 01:00:21,560
Vou ligar para meus pais.
986
01:00:22,120 --> 01:00:25,520
Vou dizer a eles para enviarem uma ordem de pagamento
para poder tirar o Pedro daqui.
987
01:00:25,720 --> 01:00:28,080
Que você não pode consertar tudo
com dinheiro
988
01:00:28,160 --> 01:00:30,640
Você vai voltar para o porto
e deixá-los roubar você?
989
01:00:31,280 --> 01:00:33,080
Pare de me tratar
como se ela fosse uma menina!
990
01:00:34,080 --> 01:00:36,320
Eu já sei!
Mas o que você quer que eu faça?
991
01:00:37,240 --> 01:00:39,960
Em Madrid eu saberia o que fazer,
mas não conheço ninguém aqui.
992
01:00:40,880 --> 01:00:41,960
Ninguém nos leva em conta.
993
01:00:42,040 --> 01:00:45,560
Tudo tem que ser consertado.
Nada vai acontecer com ele, você verá.
994
01:00:46,160 --> 01:00:48,440
Você não veio aqui
ter um infortúnio.
995
01:00:49,120 --> 01:00:52,120
[SOLDADO] Senhoras, tem uma pessoa doente
que ele não está bem.
996
01:00:52,200 --> 01:00:54,000
Estou indo agora. Obrigado.
997
01:00:54,760 --> 01:00:55,840
Oh!
998
01:01:08,160 --> 01:01:10,320
O que aconteceu?
Ele está morto?
999
01:01:12,200 --> 01:01:13,520
Sim, foi minha culpa.
1000
01:01:14,040 --> 01:01:16,840
Eu deveria ter dado a ele uma enfermeira.
estar ao seu lado.
1001
01:01:17,080 --> 01:01:20,360
- Ele teria morrido de qualquer maneira.
- Talvez não.
1002
01:01:20,840 --> 01:01:23,760
Existem muitos erros
e eles são todos meus.
1003
01:01:24,400 --> 01:01:26,680
Mesmo que fosse,
Nem sempre conseguimos acertar.
1004
01:01:27,120 --> 01:01:28,400
Você também aprende com isso.
1005
01:01:30,040 --> 01:01:31,440
[explosão distante]
1006
01:01:34,840 --> 01:01:35,880
Ele está morto?
1007
01:01:35,960 --> 01:01:39,040
Quando foi?
Agora, aqui, com você?
1008
01:01:40,880 --> 01:01:42,320
Teremos que ligar para a família dele.
1009
01:01:42,680 --> 01:01:44,000
Geralmente é enviada uma mensagem para eles,
1010
01:01:44,080 --> 01:01:46,320
mas temos ordens
para enterrá-los em Melilla.
1011
01:01:47,920 --> 01:01:50,200
Será porque as bombas vão cair?
Agora?
1012
01:01:50,280 --> 01:01:51,640
[VERÔNICA]
Que bombas ou o que...
1013
01:01:51,720 --> 01:01:53,560
[SOLDADO]
A luz! O que está acontecendo?
1014
01:01:53,640 --> 01:01:56,520
[VERÓNICA] Silêncio.
vou pegar lâmpadas
1015
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
e procure um médico
confirmando a morte.
1016
01:02:00,560 --> 01:02:02,560
Eles estão encarregados de prepará-lo
para a transferência?
1017
01:02:02,760 --> 01:02:05,080
- Hoje eles o levam ao cemitério.
- [JÚLIA] Sim.
1018
01:02:05,160 --> 01:02:06,560
[VERÓNICA] Volte para a cama.
1019
01:02:10,360 --> 01:02:11,720
Ajude-me a colocá-lo na cama.
1020
01:02:11,960 --> 01:02:14,440
- Temos que fazer isso?
- Madalena...
1021
01:02:16,200 --> 01:02:18,240
[PILAR] Pegue o braço dele.
Vamos!
1022
01:02:18,320 --> 01:02:21,400
- Não sei se conseguiremos.
- [PILAR] Vire isso.
1023
01:02:23,120 --> 01:02:25,640
Como esse homem chegou aqui?
Se ele não pudesse nem se mover?
1024
01:02:27,160 --> 01:02:29,200
[PILAR] Temos que trocar de roupa.
1025
01:02:29,440 --> 01:02:32,440
[MAGDALENA] Nós?
Isso também, para os mortos?
1026
01:02:32,560 --> 01:02:34,800
Não, certo?
Um maca não pode fazer isso?
1027
01:02:34,880 --> 01:02:36,800
[PILAR] O que isso importa para você!
1028
01:02:36,880 --> 01:02:38,680
Imagine que ele não está morto
e é isso.
1029
01:02:38,760 --> 01:02:41,000
Se eu estivesse vivo,
Eu também não tiraria a roupa dele.
1030
01:02:41,080 --> 01:02:42,200
[PILAR] O que você diz!
1031
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
Eles vão levá-lo esta noite, certo?
1032
01:02:44,120 --> 01:02:47,800
Sim, esta noite, você ouviu isso,
ao cemitério, de ambulância.
1033
01:02:50,480 --> 01:02:51,560
E se...
1034
01:02:55,120 --> 01:02:56,360
E se o quê?
1035
01:02:57,320 --> 01:03:00,080
Júlia, você está atordoado?
E se...?
1036
01:03:02,520 --> 01:03:04,760
E se colocarmos o cadáver
na cama do meu irmão
1037
01:03:05,320 --> 01:03:07,200
e levamos meu irmão
na ambulância?
1038
01:03:08,520 --> 01:03:09,880
Mas você é louco!
1039
01:03:10,600 --> 01:03:11,640
[PILAR] Não.
1040
01:03:11,720 --> 01:03:13,440
Não, não, não.
1041
01:03:14,800 --> 01:03:16,000
De jeito nenhum, não.
1042
01:03:22,840 --> 01:03:25,120
Meu tenente, você não está mais com dor?
1043
01:03:27,000 --> 01:03:28,440
[ANDRÉS] Por que você fez isso?
1044
01:03:29,480 --> 01:03:31,280
Por que você tirou os estilhaços?
1045
01:03:32,120 --> 01:03:34,880
Você quer que ele seja saudável
matá-lo mais tarde com mais prazer.
1046
01:03:36,240 --> 01:03:38,120
Ou para pedir um resgate
para sua família.
1047
01:03:38,280 --> 01:03:39,680
[TOSSE]
1048
01:03:43,920 --> 01:03:46,880
Se ninguém sabe que estamos aqui,
Eles não virão atrás de nós.
1049
01:03:48,080 --> 01:03:49,320
Você tem que enviar uma mensagem.
1050
01:03:49,960 --> 01:03:51,480
Como vamos enviar?
1051
01:04:35,720 --> 01:04:38,640
Com licença.
Você poderia me ajudar?
1052
01:04:39,600 --> 01:04:42,320
Eu tenho que pegar algo no armazém
e eu não consigo alcançá-lo, não...
1053
01:04:42,880 --> 01:04:44,760
Não posso com o braço assim.
1054
01:04:45,400 --> 01:04:47,280
E já que você é tão alto...
1055
01:04:48,000 --> 01:04:50,440
Bem, e tão forte, bem...
Ai!
1056
01:04:50,680 --> 01:04:51,920
Ah, desculpe.
1057
01:04:53,080 --> 01:04:55,960
Eu não me acostumo com isso
a cortes de energia.
1058
01:04:56,040 --> 01:04:59,600
- Não tenha medo, eu vou com você.
- Obrigado.
1059
01:05:07,960 --> 01:05:10,280
[MAGDALENE] Eu tremo
as pernas, as mãos...
1060
01:05:10,720 --> 01:05:13,760
Todo o meu corpo treme.
Não sei o que estou fazendo aqui.
1061
01:05:14,000 --> 01:05:17,360
[JÚLIA] Sshh. Espere aqui.
Espere um minuto.
1062
01:05:26,840 --> 01:05:28,960
Peter. Pedro, sou eu.
1063
01:05:29,120 --> 01:05:30,600
-Peter.
- [PEDRO] O que está acontecendo?
1064
01:05:30,680 --> 01:05:33,000
Levantar.
Eu vim tirar você daqui.
1065
01:05:38,560 --> 01:05:40,920
- Você sabe o que estamos fazendo?
- [JÚLIA] Sim.
1066
01:05:41,880 --> 01:05:43,200
Isto não vai acabar bem.
1067
01:05:44,800 --> 01:05:46,360
- [JÚLIA] Tenha cuidado.
- Oh!
1068
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
[MAGDALENA] Boa noite.
1069
01:06:01,600 --> 01:06:03,160
[JÚLIA] Para onde vamos?
1070
01:06:03,680 --> 01:06:05,480
Pela outra porta, vamos.
1071
01:06:13,640 --> 01:06:14,640
Olá.
1072
01:06:15,960 --> 01:06:17,720
Para onde eles estão indo com tanta pressa?
1073
01:06:19,200 --> 01:06:21,320
Ele é o soldado
que morreu esta noite.
1074
01:06:22,040 --> 01:06:23,360
Nós o levamos para a ambulância.
1075
01:06:25,240 --> 01:06:26,640
Por que eles o trazem aqui?
1076
01:06:28,760 --> 01:06:30,160
Demos uma guinada estúpida.
1077
01:06:30,280 --> 01:06:32,520
Eu estava dizendo a Júlia,
que não estava aqui.
1078
01:06:41,600 --> 01:06:43,280
A capa está prestes a chegar,
por favor.
1079
01:06:43,400 --> 01:06:45,520
[PILAR] Muito obrigado
pela sua ajuda, cabo.
1080
01:06:45,600 --> 01:06:47,360
Você é muito gentil.
Eu ainda estou indo.
1081
01:06:47,440 --> 01:06:49,800
Por favor,
É a única coisa que me resta.
1082
01:06:50,360 --> 01:06:51,280
Por favor.
1083
01:06:54,280 --> 01:06:55,320
[PILAR] Obrigado.
1084
01:06:56,280 --> 01:06:57,440
- Ir.
- Obrigado.
1085
01:06:57,920 --> 01:06:59,400
O motorista está esperando.
1086
01:07:02,160 --> 01:07:03,840
[FIDEL] Cabo! Venha aqui.
1087
01:07:06,120 --> 01:07:08,160
São essas maneiras
usar o uniforme?
1088
01:07:08,720 --> 01:07:10,480
Desculpe, é por causa do calor.
1089
01:07:10,560 --> 01:07:12,640
Um cabo da guarda
Deve ser sempre impecável.
1090
01:07:12,720 --> 01:07:14,760
- Ao seu serviço.
- Continuar.
1091
01:07:19,600 --> 01:07:20,480
Larbi.
1092
01:07:21,480 --> 01:07:23,000
Você pode vir por um momento?
1093
01:07:23,560 --> 01:07:24,720
Rápido, por favor.
1094
01:07:26,080 --> 01:07:29,160
[PILAR] Está na galeria,
Há uma janela que não fecha corretamente.
1095
01:07:34,720 --> 01:07:35,760
[JÚLIA] Vamos.
1096
01:07:37,000 --> 01:07:40,520
Minhas pernas estão suando,
as mãos, todo o corpo.
1097
01:07:45,120 --> 01:07:46,720
Coloque seu uniforme e botas.
1098
01:07:55,000 --> 01:07:57,120
E agora?
Você sabe dirigir?
1099
01:07:57,320 --> 01:07:59,640
- Não pode ser tão difícil.
- Oh!
1100
01:08:01,200 --> 01:08:03,400
- Vamos!
- Júlia, por favor!
1101
01:08:20,760 --> 01:08:21,720
Acordar!
1102
01:08:24,520 --> 01:08:27,160
- Vamos.
- Não sei, Madalena!
1103
01:08:28,320 --> 01:08:30,920
[LARBI] Ei! Ei!
1104
01:08:33,000 --> 01:08:35,280
Desça daí!
O que ele está fazendo?
1105
01:08:35,360 --> 01:08:37,560
- Vou tirar meu irmão daqui.
- Você não pode.
1106
01:08:37,640 --> 01:08:39,080
Se eu puder!
1107
01:08:39,160 --> 01:08:41,560
Por favor, Larbi, ele é inocente.
1108
01:08:41,640 --> 01:08:43,840
Você sabe o que vai acontecer comigo
se eles nos descobrirem?
1109
01:08:44,040 --> 01:08:46,440
Você vai se desculpar,
Eles vão atirar em mim.
1110
01:08:47,000 --> 01:08:47,960
Como você ativa isso?
1111
01:08:48,520 --> 01:08:49,360
Acima!
1112
01:08:51,480 --> 01:08:53,640
Ei! Você.
1113
01:08:56,320 --> 01:08:57,520
Alto!
1114
01:08:57,600 --> 01:08:59,320
Deixe-me, deixe-me!
1115
01:08:59,960 --> 01:09:00,880
[MADALENE] Não...
1116
01:09:00,960 --> 01:09:02,360
[CABO] Pare!
1117
01:09:03,960 --> 01:09:06,280
Não, por favor!
Não atire!
1118
01:09:06,360 --> 01:09:07,600
[GRITOS DE CUPCAKE]
1119
01:09:07,680 --> 01:09:09,200
Pare ou eu atiro!
1120
01:09:16,320 --> 01:09:17,680
Vá avisar o hospital!
1121
01:09:18,040 --> 01:09:19,800
[DUQUESA]
Tiros vindos de fora.
1122
01:09:21,720 --> 01:09:22,960
O que está acontecendo?
1123
01:09:23,040 --> 01:09:25,920
Um prisioneiro escapou,
e esses dois o ajudaram.
1124
01:09:26,000 --> 01:09:28,920
Pare de direcioná-los.
Onde você pensa que está?
1125
01:09:31,600 --> 01:09:32,480
Abaixe sua arma, cabo.
1126
01:09:34,200 --> 01:09:35,600
É uma ordem!
1127
01:09:37,880 --> 01:09:39,080
Abaixe a arma.
1128
01:10:04,480 --> 01:10:07,400
Júlia, como foi?
aquele que roubou os anéis?
1129
01:10:07,480 --> 01:10:09,640
- Você se lembra?
- Não sei, não...
1130
01:10:09,800 --> 01:10:11,520
É um desses?
1131
01:10:11,840 --> 01:10:13,360
Sim, aquele com barba!
1132
01:10:13,520 --> 01:10:14,720
O da direita!
1133
01:10:15,280 --> 01:10:16,680
Espere aqui um momento.
1134
01:10:17,600 --> 01:10:21,720
[ELES FALAM EM ÁRABE]
1135
01:10:22,880 --> 01:10:24,280
Silêncio.
1136
01:10:24,360 --> 01:10:29,320
[ELES FALAM EM ÁRABE]
1137
01:10:30,000 --> 01:10:32,280
Você veio sozinho
falar com aqueles homens?
1138
01:10:33,440 --> 01:10:37,960
[ELES FALAM EM ÁRABE]
1139
01:10:43,120 --> 01:10:46,080
- Temos que nos despedir agora.
- Não, Julia vem comigo.
1140
01:10:46,160 --> 01:10:48,280
- Não, Pedro! Vamos!
- Eu não posso ir.
1141
01:10:48,360 --> 01:10:52,000
- Eles vão fazer você pagar por isso.
- Não posso ir, tenho que ficar.
1142
01:10:52,080 --> 01:10:53,680
- [LARBI] Vamos!
- Você deve ir agora.
1143
01:10:54,200 --> 01:10:55,600
- [LARBI] Pedro, vamos!
- Ir!
1144
01:10:56,800 --> 01:11:01,480
- Eles não podem pensar que você me ajudou.
- Pare aí! Pare aí!
1145
01:11:02,440 --> 01:11:05,840
[JÚLIA] Não! Não!
Não, não...!
1146
01:11:06,240 --> 01:11:07,520
[JÚLIA] Pedro!
1147
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Peter!
1148
01:11:09,680 --> 01:11:10,720
Não!
1149
01:11:14,760 --> 01:11:15,840
Peter.
1150
01:11:19,080 --> 01:11:20,440
Pedro, não!
1151
01:11:23,120 --> 01:11:24,320
Peter.
1152
01:11:27,440 --> 01:11:28,720
Ajuda!
1153
01:11:29,680 --> 01:11:30,680
Ajuda!
1154
01:11:36,520 --> 01:11:38,600
[ANDRÉS] Eles me viram.
Eles estão respondendo.
1155
01:11:40,920 --> 01:11:42,160
[ANDRES]
Ele não fez nada!
1156
01:11:42,440 --> 01:11:43,680
Não tome isso... Ah!
1157
01:11:43,760 --> 01:11:46,960
[MÁRQUEZ] Senhora Duquesa,
Você vai ter que dar explicações.
1158
01:11:47,040 --> 01:11:49,440
- Eu sou responsável.
- Eu não estou falando com você.
1159
01:11:49,520 --> 01:11:50,960
[JÚLIA]
Larbi não tem culpa.
1160
01:11:52,040 --> 01:11:54,760
[DUQUESA] Tire esse uniforme,
agora.
1161
01:11:55,160 --> 01:11:56,240
[CUPCAKE]
Sinto muito.
1162
01:11:56,480 --> 01:12:00,240
"Eu ficaria muito honrado
se você concordar em vir à minha casa."
1163
01:12:01,400 --> 01:12:04,440
Se eu te contar seria como admitir
que nada vai acontecer.
1164
01:12:04,520 --> 01:12:06,240
Nada nunca vai acontecer.
1165
01:12:06,320 --> 01:12:08,600
vou ter que me preocupar
para meu marido.
1166
01:12:08,880 --> 01:12:09,920
Como você diz?
1167
01:12:10,120 --> 01:12:12,680
eu tive sorte
e não vou deixá-lo escapar.
1168
01:12:12,960 --> 01:12:15,480
Essa cor combina bem com o seu rosto.
1169
01:12:16,120 --> 01:12:18,400
[SOLDADO] Rápido, por favor,
um médico! Rápido!
1170
01:12:18,480 --> 01:12:22,000
Os Riffians o deixaram gravemente ferido
às portas da cidade.
1171
01:12:28,040 --> 01:12:29,080
Pilar?
1172
01:12:29,320 --> 01:12:30,680
"Se você falar, será pior."
1173
01:12:30,760 --> 01:12:32,960
Calma, calma, por favor.
Não se preocupe.